1
00:00:41,408 --> 00:00:44,201
- Keluar dari simpul waktu sekarang, Pak.
- Kita masih hidup.

2
00:00:44,285 --> 00:00:46,161
Kami berhasil, Komandan. Kami berhasil.

3
00:00:46,246 --> 00:00:49,707
Dengan palu Grabthar,
kita hidup untuk menceritakan kisahnya.

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,834
Sistem mendaftar fungsional.

5
00:00:51,918 --> 00:00:54,712
Semua sistem berfungsi, Komandan.

6
00:00:54,796 --> 00:00:57,214
Saya tidak menyukainya. Itu terlalu mudah.

7
00:00:58,508 --> 00:01:02,136
Tunggu! Oh tidak. Mereka ada dimana-mana!

8
00:01:02,220 --> 00:01:03,846
Ada simpul waktu
terbuka di mana-mana!

9
00:01:03,930 --> 00:01:06,306
- Sebuah jebakan!
- Kami dikepung, Komandan.

10
00:01:11,271 --> 00:01:14,440
Ini adalah krisis inti, Pak.
Itu tidak bisa dihentikan.

11
00:01:14,524 --> 00:01:17,317
Menyerah mungkin satu-satunya pilihan kita.

12
00:01:17,402 --> 00:01:21,405
TIDAK! Jangan pernah menyerah! Jangan pernah menyerah!

13
00:01:22,073 --> 00:01:23,699
Pesanan Anda, Pak?

14
00:01:25,702 --> 00:01:27,327
Pak? Pesanan Anda?

15
00:01:30,498 --> 00:01:32,958
Aktifkan Omega 13.

16
00:01:36,171 --> 00:01:37,463
Ya?

17
00:01:40,759 --> 00:01:42,968
Nah, itu dia. Ya!

18
00:01:46,264 --> 00:01:49,892
Ya! Ya,
itulah yang saya bicarakan!

19
00:01:51,144 --> 00:01:54,063
Anda adalah orang pertama yang melihatnya

20
00:01:54,147 --> 00:01:58,817
Pencarian Galaxy yang hilang
episode 92 dua bagian

21
00:01:58,902 --> 00:02:01,528
sejak pertama kali ditayangkan pada tahun 1982!

22
00:02:02,322 --> 00:02:03,947
Ya! Baiklah.

23
00:02:05,241 --> 00:02:08,535
Sekarang, saatnya
kalian semua sudah menunggu.

24
00:02:08,620 --> 00:02:15,501
Kru pemberani
dari Pelindung NSEA! Ya!

25
00:02:15,794 --> 00:02:19,505
Syal merah, sepatu hitam. Tunggu.

26
00:02:21,466 --> 00:02:24,843
Syal putih, kancing hitam,
sepatu putih...

27
00:02:27,097 --> 00:02:29,932
Astaga, dimana dia?
Terlambat satu setengah jam?

28
00:02:30,016 --> 00:02:33,185
- Satu setengah jam.
- Maksudku, ini tidak nyata.

29
00:02:33,269 --> 00:02:35,562
Mereka akan mulai
saling memakan di luar sana.

30
00:02:35,647 --> 00:02:39,191
Apakah kamu mendengar? Dia memesan
penampilan lain tanpa kita.

31
00:02:39,275 --> 00:02:40,275
Anda bercanda!

32
00:02:49,160 --> 00:02:51,537
- Bagaimana aku bisa sampai pada hal ini?
- Tidak lagi.

33
00:02:51,621 --> 00:02:54,123
- Saya berperan sebagai Richard yang Ketiga.
- Lima panggilan tirai.

34
00:02:54,207 --> 00:02:56,500
Ada lima panggilan tirai.
Saya pernah menjadi seorang aktor,

35
00:02:56,584 --> 00:02:58,293
sial, sekarang lihat aku. Lihat aku!

36
00:02:58,378 --> 00:03:02,673
Saya tidak bisa pergi ke sana, dan saya tidak akan melakukannya
ucapkan kalimat bodoh itu sekali lagi!

37
00:03:04,050 --> 00:03:07,386
- Aku tidak bisa, aku tidak akan melakukannya.
- Baiklah, Alex, setidaknya kamu punya peran.

38
00:03:07,470 --> 00:03:09,805
Oke? Anda punya
karakter yang disukai banyak orang.

39
00:03:09,889 --> 00:03:13,851
Maksudku, wawancara TV Guide-ku
adalah enam paragraf tentang payudaraku

40
00:03:13,935 --> 00:03:15,686
dan bagaimana mereka cocok dengan setelan saya.

41
00:03:15,770 --> 00:03:19,189
Bahkan tidak ada seorangpun yang mau bertanya padaku
apa yang saya lakukan di acara itu.

42
00:03:20,233 --> 00:03:24,069
Anda punya... Tunggu. Tunggu, aku akan memikirkannya.

43
00:03:24,154 --> 00:03:26,405
Aku mengulangi komputernya, Fred.

44
00:03:27,574 --> 00:03:29,575
Komandanmu ada di dek!

45
00:03:31,035 --> 00:03:33,745
Wah, hari ini kabut asapnya tebal ya?

46
00:03:33,830 --> 00:03:36,665
Apakah saya terlambat
untuk serangan panik Alexander?

47
00:03:37,792 --> 00:03:42,713
Ternyata tidak. Anda tahu,
Anda harus memeriksanya. Ya.

48
00:03:43,590 --> 00:03:45,507
Mari kita lihat beberapa klip lagi.

49
00:03:45,592 --> 00:03:48,051
Oke. Apa yang saya lakukan?

50
00:03:50,388 --> 00:03:51,471
Apa?

51
00:03:51,681 --> 00:03:53,182
- Kami ingin krunya!
- Selama empat musim itu,

52
00:03:53,266 --> 00:03:56,560
kami mengembangkan
kasih sayang yang sama untuk kru

53
00:03:56,644 --> 00:03:58,145
seperti yang dimiliki kru satu sama lain.

54
00:03:58,229 --> 00:04:03,817
Maksudku, mereka bukan hanya petualang
menjelajahi luar angkasa. Ini adalah teman.

55
00:04:03,902 --> 00:04:06,737
- Sulit dipercaya.
- Kamu kenyang sekali, kawan!

56
00:04:06,821 --> 00:04:09,156
Ini bukan masalah besar. Orang-orang ini menaruh
satu set kecil di ruang bawah tanah mereka.

57
00:04:09,240 --> 00:04:11,033
Saya di sana sekitar satu jam.

58
00:04:11,117 --> 00:04:14,286
Bukan apa-apa, Gwen.
Mereka menginginkan Komandan.

59
00:04:14,370 --> 00:04:17,206
- Ini dia.
- Alexander, tunggu! Tangkap dia! Tangkap dia!

60
00:04:17,290 --> 00:04:19,416
- Kami ingin krunya!
- Kami ingin krunya!

61
00:04:19,500 --> 00:04:23,879
Oke! Ya! Ini dia!

62
00:04:23,963 --> 00:04:26,381
- Ayolah, teman lama, teman lama.
- Teman?

63
00:04:26,466 --> 00:04:30,052
Anda mencuri semua kalimat terbaik saya,
kamu mengeluarkanku dari episode dua sepenuhnya!

64
00:04:30,136 --> 00:04:35,057
Tawny Madison, favorit pribadiku,
Gwen DeMarco!

65
00:04:36,476 --> 00:04:37,726
Ya!

66
00:04:37,810 --> 00:04:39,561
Cuaca semakin panas, Komandan.

67
00:04:39,646 --> 00:04:41,271
Ya, itulah yang saya bicarakan!

68
00:04:41,356 --> 00:04:47,319
Mari kita dengarkan sambutan hangatnya
penembak jitu Laredo, Tommy Webber!

69
00:04:48,988 --> 00:04:51,240
- Kamu akan pergi ke sana!
- Aku tidak akan melakukannya.

70
00:04:51,324 --> 00:04:54,076
- Dan apa pun yang kamu katakan tidak akan membuatku berhasil.
- Pertunjukannya harus dilanjutkan.

71
00:04:54,160 --> 00:04:55,661
Freddie Kwan!

72
00:04:58,873 --> 00:05:00,165
Sialan kamu.

73
00:05:01,334 --> 00:05:05,587
Sialan kamu. Saya tidak akan mengatakannya
kalimat bodoh itu sekali lagi.

74
00:05:05,672 --> 00:05:09,508
Tev'Meck, Alexander Dane!

75
00:05:09,592 --> 00:05:12,177
Ya! Baiklah!

76
00:05:14,514 --> 00:05:18,767
Dengan palu Grabthar,
kamu akan dibalaskan!

77
00:05:18,851 --> 00:05:21,103
Ya! Baiklah!

78
00:05:22,355 --> 00:05:24,022
Orang itu bisa bertindak.

79
00:05:24,440 --> 00:05:28,318
Dan yang terakhir, rekan-rekan Quester,

80
00:05:28,403 --> 00:05:33,198
komandan pemberani
dari Pelindung NSEA,

81
00:05:33,283 --> 00:05:35,284
Petrus, Petrus, Petrus, Petrus...

82
00:05:35,368 --> 00:05:37,494
Quincy, Quincy, Quincy, Quincy...

83
00:05:37,578 --> 00:05:39,246
Taggart, Taggart, Taggart, Taggart...

84
00:05:39,330 --> 00:05:41,957
Jason Nesmith!

85
00:05:42,041 --> 00:05:44,876
Ya! Baiklah!

86
00:05:48,756 --> 00:05:50,841
Kami mencintaimu, Komandan!

87
00:05:53,219 --> 00:05:54,594
- Jangan pernah menyerah.
- Jangan pernah menyerah.

88
00:05:54,679 --> 00:05:56,346
- Jangan pernah menyerah!
- Jangan pernah menyerah!

89
00:05:56,431 --> 00:05:58,140
- Sialan meriam resonansinya,
- Sialan meriam resonansinya,

90
00:05:58,224 --> 00:06:00,809
- kecepatan penuh ke depan!
- Kecepatan penuh di depan!

91
00:06:03,104 --> 00:06:06,481
Komandan dan krunya
akan menandatangani tanda tangan

92
00:06:06,566 --> 00:06:09,901
di dek kekaisaran C dan B
dekat mesin Coke.

93
00:06:11,487 --> 00:06:13,864
Pencarian selamanya, kawan!

94
00:06:14,407 --> 00:06:16,950
Permisi, maafkan saya,
anggota kru datang.

95
00:06:17,035 --> 00:06:19,453
- Penggemar, kan? Hei, Gwen.
- Hei, kawan.

96
00:06:19,537 --> 00:06:22,914
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas perkenalan yang bagus itu
kamu memberi kami hari ini.

97
00:06:22,999 --> 00:06:27,419
Pria. Mungkin tidak ingat saya,
benarkah? Itu kacamata hitamnya, kan?

98
00:06:27,503 --> 00:06:30,047
Saya tampil di acara '82, episode 81.

99
00:06:30,131 --> 00:06:33,675
Terbunuh oleh monster lava
sebelum iklan pertama.

100
00:06:33,760 --> 00:06:38,680
Dengar, mungkin aku bisa duduk
dan menandatangani beberapa tanda tangan?

101
00:06:38,765 --> 00:06:42,726
Demi palu Grabthar, demi putra-putranya
dari Warvan, aku akan membalaskan dendammu!

102
00:06:48,483 --> 00:06:50,108
Oleh Grabthar...

103
00:06:51,611 --> 00:06:52,736
Selanjutnya.

104
00:06:53,446 --> 00:06:56,573
Seandainya saya pindah satu inci ke kiri,
binatang itu akan membunuhku.

105
00:06:56,657 --> 00:06:58,367
Di sisi lain,
kru saya dalam bahaya.

106
00:06:58,451 --> 00:06:59,701
Bagaimana Anda tahu apa yang harus dilakukan?

107
00:06:59,786 --> 00:07:03,288
Ayo! Tanpa kru saya,
Saya bukan seorang komandan, ya?

108
00:07:04,248 --> 00:07:08,627
Saya pikir kita semua ingat apa yang terjadi
ke monster di Enok Vll itu, kan?

109
00:07:09,587 --> 00:07:12,881
Anda harus mengakui,
mereka benar-benar mencintainya.

110
00:07:13,674 --> 00:07:16,468
Ya, hampir sama banyaknya
seperti dia mencintai dirinya sendiri.

111
00:07:18,638 --> 00:07:21,223
Permisi, Komandan. Hai!

112
00:07:21,307 --> 00:07:23,308
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu
menyelesaikan perselisihan tersebut

113
00:07:23,393 --> 00:07:25,977
yang sepertinya saya dan kru saya alami.

114
00:07:26,062 --> 00:07:28,897
Jika Anda ingat,
dalam "Dilema Quasar"...

115
00:07:28,981 --> 00:07:31,316
Permisi sebentar, kawan.

116
00:07:33,778 --> 00:07:35,862
Bahkan belum sempat
teka-teki yang relevan.

117
00:07:35,947 --> 00:07:38,990
Dalam episode 15, "Kabut Delos V,"

118
00:07:39,075 --> 00:07:43,412
Aku punya perasaan bahwa kamu
dan Komandan sepertinya punya sesuatu.

119
00:07:43,496 --> 00:07:44,913
Apakah kamu?

120
00:07:44,997 --> 00:07:47,916
Tidak. Komandan dan saya
tidak pernah punya apa-apa.

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,876
Nah, itulah kisahnya.

122
00:07:54,715 --> 00:07:56,049
Permisi.

123
00:07:57,969 --> 00:07:59,094
Gwen.

124
00:08:01,055 --> 00:08:05,267
Gwen!

125
00:08:07,103 --> 00:08:08,603
- Komandan.
- Permisi.

126
00:08:08,688 --> 00:08:11,273
Saya harus berbicara dengan Anda.
Ini merupakan masalah yang sangat penting.

127
00:08:11,357 --> 00:08:13,567
Kami adalah Thermians
dari Nebula Klatu

128
00:08:13,651 --> 00:08:15,735
dan kami membutuhkan bantuanmu.

129
00:08:18,197 --> 00:08:19,948
Apakah ini tentang pertunjukan besok?

130
00:08:20,032 --> 00:08:21,700
Jelaskan saja detailnya
dengan agen saya,

131
00:08:21,784 --> 00:08:23,577
dan pastikan
ada limusin di rumahku.

132
00:08:23,661 --> 00:08:27,664
Terakhir kali saya melakukan salah satu pertunjukan ini,
mereka mendorongku ke belakang Toyota.

133
00:08:27,748 --> 00:08:29,749
Ingat, kata ibu.

134
00:08:30,585 --> 00:08:32,502
Tentu saja, tapi...

135
00:08:32,587 --> 00:08:35,505
- Ibu.
- Ibu.

136
00:08:37,216 --> 00:08:39,050
Di sini, dan indah!

137
00:08:42,722 --> 00:08:45,640
Awak kapal Madison,
kabut planet aneh ini

138
00:08:45,725 --> 00:08:48,977
memenuhi kepalaku dengan pemikiran seperti itu.

139
00:08:49,061 --> 00:08:51,563
Itu lucu ketika aku tidak mengenalmu.

140
00:09:19,759 --> 00:09:23,845
Pertunjukan yang aneh, kawan.
Ini lucu.

141
00:09:23,930 --> 00:09:28,016
Sekelompok pecundang! Mengemis
untuk tanda tangan dengan harga 15 dolar per pop.

142
00:09:28,100 --> 00:09:31,645
Orang-orang ini belum memiliki akting yang nyata
pekerjaan selama 20 tahun. Hanya ini yang mereka punya.

143
00:09:31,729 --> 00:09:33,355
Dan apakah Anda memeriksa Nesmith?

144
00:09:33,439 --> 00:09:35,482
- Dia benar-benar marah pada orang-orang bodoh itu...
- Oh ya.

145
00:09:35,566 --> 00:09:37,317
...mengira dia adalah komandan luar angkasa!

146
00:09:37,401 --> 00:09:40,320
- Dan teman-temannya...
- Aku tahu, mereka tidak tahan dengannya!

147
00:09:40,404 --> 00:09:41,530
Apakah Anda mendengar mereka mengoceh
padanya di sana?

148
00:09:41,614 --> 00:09:44,074
Bung, dia tidak tahu
dia bahan tertawaan,

149
00:09:44,158 --> 00:09:45,450
bahkan kepada teman-temannya.

150
00:09:45,535 --> 00:09:47,619
- Dia menyedihkan!
- Ayo ayo.

151
00:09:47,703 --> 00:09:50,205
Penari Galaxy Quest
hampir menyala.

152
00:09:50,289 --> 00:09:52,499
Kecepatan penuh di depan, Letnan.

153
00:10:05,429 --> 00:10:06,763
Hei, Komandan,

154
00:10:06,847 --> 00:10:09,849
jadi seperti yang aku katakan
dalam "Dilema Quasar,"

155
00:10:09,934 --> 00:10:11,935
ingat, kamu pernah menggunakannya
dek tambahan B untuk...

156
00:10:12,019 --> 00:10:14,312
Bisakah kamu mendapatkan ini?
Dek B untuk penggantian gamma.

157
00:10:14,397 --> 00:10:17,274
Masalahnya adalah itu
cetak biru online dengan jelas menunjukkan hal itu

158
00:10:17,358 --> 00:10:19,985
dek B independen
dari matriks panduan.

159
00:10:20,069 --> 00:10:23,655
Jadi kami bertanya-tanya,
di mana letak kesalahannya?

160
00:10:23,739 --> 00:10:27,659
Itu hanya acara televisi.
Itu saja, oke?

161
00:10:27,743 --> 00:10:31,162
Benar, tapi... Karena kami bertanya-tanya
jika fluks kuantum, sekarang dengarkan saja...

162
00:10:31,247 --> 00:10:34,749
Tidak ada fluks kuantum.
Tidak ada alat bantu.

163
00:10:34,834 --> 00:10:38,169
Tidak ada kapal sialan itu!

164
00:10:38,254 --> 00:10:39,629
Anda mengerti?

165
00:10:50,850 --> 00:10:52,851
Maksudku itu. Aku sungguh-sungguh, Alex.

166
00:10:52,935 --> 00:10:56,104
Aku belum pernah melihatnya kalah seperti itu.
Bukan untuk penggemar.

167
00:10:56,188 --> 00:10:58,231
Maksudku, itu aneh sekali.

168
00:10:58,774 --> 00:11:02,569
Gwen, aku sudah mengatakannya selama bertahun-tahun.

169
00:11:02,653 --> 00:11:04,529
Dia tidak stabil secara mental.

170
00:11:05,114 --> 00:11:09,117
Aku... aku khawatir. Itu tidak seperti dia.

171
00:11:29,013 --> 00:11:32,182
Selama masih ada ketidakadilan,

172
00:11:32,266 --> 00:11:35,143
setiap kali bayi Targathian menangis,

173
00:11:35,227 --> 00:11:36,978
dimanapun sinyal bahaya berbunyi,

174
00:11:37,063 --> 00:11:38,229
- di antara bintang-bintang...
- Di antara bintang-bintang...

175
00:11:38,314 --> 00:11:39,439
...kami akan berada di sana.

176
00:11:39,523 --> 00:11:42,859
- Kapal bagus ini dan kru bagus ini.
- Kapal bagus ini dan kru bagus ini.

177
00:11:42,943 --> 00:11:44,361
- Jangan pernah menyerah.
- Jangan pernah menyerah.

178
00:11:44,445 --> 00:11:47,280
- Jangan pernah menyerah.
- Jangan pernah menyerah.

179
00:12:44,797 --> 00:12:46,047
Bisakah saya membantu Anda?

180
00:12:46,132 --> 00:12:48,717
Pak, saya paham ini adalah pelanggaran yang parah
dalam protokol...

181
00:12:48,801 --> 00:12:52,011
- Kamu tidak seharusnya datang ke rumahku, kawan.
- Tolong, saya mohon Anda mendengarkan permohonan kami.

182
00:12:52,096 --> 00:12:54,597
Kami adalah Thermians
dari Nebula Klatu.

183
00:12:54,682 --> 00:12:57,559
Orang-orang kami dilakukan secara sistematis
diburu dan disembelih

184
00:12:57,643 --> 00:12:59,728
oleh Roth'h'ar Sarris dari Fatu-Krey.

185
00:12:59,812 --> 00:13:01,312
Kami akan bertemu dalam negosiasi.

186
00:13:01,397 --> 00:13:05,108
Namun, upaya kami dalam hal ini
telah menjadi bencana.

187
00:13:05,192 --> 00:13:09,487
Tolong, Komandan.
Anda adalah harapan terakhir kami.

188
00:13:12,199 --> 00:13:15,577
- Kami telah mengamankan limusin kami.
- Apa?

189
00:13:18,789 --> 00:13:21,624
Itu adalah hal untuk hal yang...

190
00:13:25,004 --> 00:13:27,422
Mungkin sebaiknya aku memakai celana.

191
00:13:28,966 --> 00:13:30,341
Ayo masuk.

192
00:13:35,055 --> 00:13:39,309
Komandan, saya harus mengatakan itu
berdiri di sini di hadapanmu

193
00:13:39,393 --> 00:13:43,855
adalah kehormatan terbesar yang pernah kami dapat
telah kita harapkan untuk kita capai dalam hidup kita.

194
00:13:43,939 --> 00:13:46,483
Itu... Saya sangat menghargainya.

195
00:13:46,567 --> 00:13:50,653
Maukah kalian mencari sepatu lain
itu terlihat seperti ini, tolong?

196
00:13:59,455 --> 00:14:02,582
Pak, saya Lahnk,
petugas permintaan senior.

197
00:14:02,666 --> 00:14:05,877
Sebelum kita melakukan perjalanan ke kapal, mohon izin
saya tahu jika Anda memiliki persyaratan.

198
00:14:05,961 --> 00:14:08,171
Senjata, dokumen, personel.

199
00:14:08,255 --> 00:14:10,882
Coca-Cola, apakah Anda punya salah satunya?

200
00:14:11,801 --> 00:14:13,885
Pak, saya Teb.

201
00:14:15,012 --> 00:14:17,597
Saya ingin menjelaskan sejarahnya
antara orang-orang kita

202
00:14:17,681 --> 00:14:19,641
dan kekuasaan Sarris
secara lebih rinci.

203
00:14:19,725 --> 00:14:20,850
Hei, bagaimana kabarmu?

204
00:14:20,935 --> 00:14:24,479
Dalam lima juta tahun berikutnya
Ledakan Nebula Besar,

205
00:14:24,563 --> 00:14:25,980
bangsa kita adalah satu...

206
00:14:26,065 --> 00:14:27,690
Siapa namamu?

207
00:14:28,567 --> 00:14:31,986
- Apakah dia tidak bicara?
- Penerjemahnya rusak.

208
00:14:36,158 --> 00:14:37,951
Okey-dokey.

209
00:14:38,035 --> 00:14:42,080
Kalian tahu, teman-teman, aku tidur larut malam
dengan binatang fangor Kreemorian,

210
00:14:42,164 --> 00:14:46,334
jadi aku akan menutup mataku sebentar.

211
00:14:46,418 --> 00:14:50,672
Berlangsung. Kamu tahu? saya mendengarkan
untuk semua yang kamu katakan, oke?

212
00:14:50,756 --> 00:14:54,008
Dalam lima juta tahun berikutnya
Ledakan Nebula Besar,

213
00:14:54,093 --> 00:14:55,552
orang-orang kami adalah satu orang.

214
00:14:55,636 --> 00:15:00,932
Tapi kemudian datanglah Migrasi Zactor,
dan kemudian Pergeseran Melosian

215
00:15:01,016 --> 00:15:05,228
dan masa kelam ketidakpuasan
menyebar melalui daratan.

216
00:15:05,312 --> 00:15:09,691
Pertarungan antar sekte Treeb
dan Largoth. Kebodohan!

217
00:15:09,775 --> 00:15:13,403
Dan itu terjadi pada saat ini
pertikaian bahwa Sarris...

218
00:15:20,244 --> 00:15:23,872
Komandan. Komandan?

219
00:15:23,956 --> 00:15:25,540
Aku minta maaf membangunkanmu, tuan,

220
00:15:25,624 --> 00:15:28,918
tapi kehadiranmu diminta
di dek komando.

221
00:15:33,507 --> 00:15:35,383
Pak, Sarris telah memindahkan batas waktunya.

222
00:15:35,467 --> 00:15:38,553
Kami mendekati kapalnya
di Ni-Delta sekarang.

223
00:15:38,637 --> 00:15:40,930
Dia ingin jawaban atas usulannya.
Saya mengerti...

224
00:15:41,015 --> 00:15:43,433
Saya mendapatkan sebagian besarnya di dalam mobil.
Sarris adalah orang jahat, bukan?

225
00:15:43,517 --> 00:15:45,602
Oh ya, Pak.
Dia memang orang yang sangat jahat.

226
00:15:45,686 --> 00:15:47,312
Dia telah menyiksa ilmuwan kita,

227
00:15:47,396 --> 00:15:49,689
menempatkan kami untuk bekerja
di tambang galium arsenida,

228
00:15:49,773 --> 00:15:51,816
menangkap betina kami
untuk tujuan gilanya sendiri...

229
00:15:51,901 --> 00:15:53,192
Ya, ya, ya, ya.
Saya mendapatkan fotonya.

230
00:15:53,277 --> 00:15:55,612
Apakah Anda memiliki halaman
atau hanya ingin aku melupakan ini?

231
00:15:55,696 --> 00:15:57,238
Saya tidak yakin saya memahami Anda.

232
00:15:57,323 --> 00:15:59,741
Komandan, selamat datang
kepada Pelindung Dua.

233
00:15:59,825 --> 00:16:02,201
- Senang bertemu denganmu.
- Apakah kamu ingin mengenakan seragammu?

234
00:16:02,286 --> 00:16:03,620
Tidak, kamu tahu? Saya ingin melewatkan itu.

235
00:16:03,704 --> 00:16:06,789
Saya mendapatkan pertunjukan ini di Van Nuys sekitar
seperempat jam. Apakah itu baik-baik saja?

236
00:16:06,874 --> 00:16:10,668
- Mau mu.
- Pak, ini Sarris. Dia di sini.

237
00:16:17,801 --> 00:16:20,053
Jenderal, saya baru saja menerima kabar

238
00:16:20,137 --> 00:16:21,971
yang telah ditunjuk oleh Thermians
seorang komandan baru

239
00:16:22,056 --> 00:16:24,182
untuk menangani perundingan tersebut.

240
00:16:25,017 --> 00:16:26,142
Apa?

241
00:16:30,898 --> 00:16:35,151
Ini bagus. Anda tahu, biasanya
itu hanya dinding karton di garasi.

242
00:16:35,235 --> 00:16:38,237
Pak, kami mohon maaf
untuk beroperasi dalam mode daya rendah,

243
00:16:38,322 --> 00:16:41,407
tapi kami sedang mengalaminya
bidang fluks reflektif

244
00:16:41,492 --> 00:16:44,118
sedekat ini dengan sumbu galaksi.

245
00:16:44,203 --> 00:16:47,246
Anda tahu, yang bisa saya gunakan adalah
tempat cangkir dan beberapa Advil.

246
00:16:47,331 --> 00:16:50,625
Kami mendekat dalam lima detik, Pak.
Perintah untuk memperlambat?

247
00:16:50,709 --> 00:16:53,169
Letakkan di screensaver dua.

248
00:16:54,713 --> 00:16:58,299
Saya kira, kita, Anda tahu, harus...

249
00:16:58,384 --> 00:17:01,636
Maaf merusak suasana di sini.

250
00:17:01,720 --> 00:17:04,222
Perlambat sampai tanda kedua, Letnan.

251
00:17:04,306 --> 00:17:07,517
Saya melihat ketakutan. Hal ini diharapkan.

252
00:17:10,562 --> 00:17:13,189
- Mereka membawa komandan baru.
- Itu bagus.

253
00:17:13,273 --> 00:17:15,566
- Ini tuntutanku.
- Menakutkan. Maksudku, kamu tahu, sepertinya...

254
00:17:15,651 --> 00:17:18,277
- Dan jika saya tidak mendengar apa yang saya suka,
...nyata.

255
00:17:18,362 --> 00:17:24,033
Lalu akan ada darah dan rasa sakit
seperti yang tidak dapat Anda bayangkan!

256
00:17:25,786 --> 00:17:26,953
- Pertama...
- Pencucian balik.

257
00:17:27,037 --> 00:17:30,540
...Saya membutuhkan Omega 13.

258
00:17:30,624 --> 00:17:33,876
Kedua, saya akan membutuhkan teknisi...

259
00:17:33,961 --> 00:17:38,673
Okey-dokey! Okey-dokey!
Ayo tembakkan meriam partikel biru penuh,

260
00:17:38,757 --> 00:17:40,258
meriam partikel merah penuh,

261
00:17:40,342 --> 00:17:44,637
magnet gannet, tembakkan ke kiri dan ke kanan
dan biarkan mereka menjalankan semua peluncurannya.

262
00:17:44,722 --> 00:17:47,849
Dan saat Anda melakukannya,
kenapa kamu tidak melemparkan itu pada mereka, pembunuh?

263
00:17:47,933 --> 00:17:50,518
Itu harus hati-hati
kepala lobster tua, bukan?

264
00:17:50,602 --> 00:17:51,728
Ya.

265
00:17:59,903 --> 00:18:01,696
Komandan, mau kemana?

266
00:18:01,780 --> 00:18:03,948
- Rumah.
- Maksudmu Bumi?

267
00:18:04,033 --> 00:18:05,575
Ya, Bumi.
Aku harus kembali ke Bumi, anak-anak.

268
00:18:05,659 --> 00:18:08,786
Tapi dalam negosiasi, Anda menembakinya.

269
00:18:08,871 --> 00:18:11,289
Ya. Ya. Panjang umur...
Apa nama planetmu?

270
00:18:11,373 --> 00:18:13,833
- Termia.
- Panjang umur Thermia. Lewat sini?

271
00:18:13,917 --> 00:18:15,334
Bagaimana jika Sarris selamat?

272
00:18:15,419 --> 00:18:18,337
- Aku meragukannya. Kami memberinya kedua barel.
- Dia memiliki kapal yang sangat kuat.

273
00:18:18,422 --> 00:18:20,214
Jika Anda mendapat masalah lagi
dengan pria itu,

274
00:18:20,299 --> 00:18:22,592
cukup, kamu tahu, telepon aku.

275
00:18:24,845 --> 00:18:28,556
- Suara antarbintang.
- A apa? Hai.

276
00:18:28,640 --> 00:18:30,933
Bagaimana kami bisa berterima kasih, Komandan?

277
00:18:32,186 --> 00:18:34,312
Anda telah menyelamatkan orang-orang kami.

278
00:18:37,066 --> 00:18:38,816
Ya. Oke.

279
00:18:38,901 --> 00:18:41,736
Anda tahu, Anda anak-anak sungguh hebat.
Anda benar-benar punya.

280
00:18:41,820 --> 00:18:43,529
Benda ini tampak nyata.

281
00:18:43,614 --> 00:18:45,156
Yoo-hoo. Halo?

282
00:18:47,826 --> 00:18:50,703
Hai! Dimana limusinku?

283
00:20:06,655 --> 00:20:10,491
Ambillah dari kami,
kita sudah berada di seluruh alam semesta.

284
00:20:10,576 --> 00:20:15,246
Tapi kita belum pernah melihat zaman luar angkasa
nilai-nilai seperti yang kita lihat di sini di...

285
00:20:15,330 --> 00:20:17,999
Superstore Elektronik Nilai Teknologi!

286
00:20:26,091 --> 00:20:28,176
Dengan palu Grabthar,

287
00:20:31,513 --> 00:20:33,097
sungguh penghematan.

288
00:20:35,601 --> 00:20:39,395
Baiklah! Ya, mari kita dengarkan
untuk Pelindung NSEA.

289
00:20:39,479 --> 00:20:40,646
Laser vakum...

290
00:20:40,731 --> 00:20:42,481
Apa, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda salah paham.

291
00:20:42,566 --> 00:20:44,317
Ya, jika dia turun di Omega 13...

292
00:20:44,401 --> 00:20:48,237
- Brandon, kamu baik-baik saja?
- Komandan! Saya minta maaf.

293
00:20:48,322 --> 00:20:51,115
Anda tahu, ternyata kami pernah melakukannya
sedikit miskomunikasi

294
00:20:51,200 --> 00:20:54,952
mengenai pelayaran tersebut.
Anda tidak muncul.

295
00:20:57,581 --> 00:21:00,750
- Dia...
- Dia melakukannya lagi.

296
00:21:04,796 --> 00:21:06,255
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

297
00:21:06,340 --> 00:21:08,549
Kenapa kamu malah repot-repot
untuk muncul sama sekali?

298
00:21:08,634 --> 00:21:12,053
Tidak, tidak, tidak, tidak. Teman-teman, saya ada di sana.

299
00:21:12,137 --> 00:21:13,763
Saya ada di atas sana.

300
00:21:13,847 --> 00:21:16,641
Ingat kemarin di konvensi,
orang-orang itu berpakaian seperti alien?

301
00:21:16,725 --> 00:21:19,393
Mereka adalah alien.
Mereka adalah Rayap atau Dalmatians.

302
00:21:19,478 --> 00:21:21,771
Saya tidak begitu ingat
karena aku agak mabuk.

303
00:21:21,855 --> 00:21:25,399
Namun apa yang mereka bangun sungguh luar biasa.
Itu adalah pesawat luar angkasa yang sangat besar.

304
00:21:25,484 --> 00:21:29,153
Saya harus melawan pria bernama Sarris ini
dan aku menendang pantatnya!

305
00:21:31,490 --> 00:21:35,618
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Tapi saya bisa membuktikannya. Mereka memberiku ini.

306
00:21:37,788 --> 00:21:41,832
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi bisakah kamu
berbicara dengan orang-orang di luar angkasa tentang hal itu?

307
00:21:42,334 --> 00:21:44,252
Pelindung, ini Komandan. Lebih.

308
00:21:44,336 --> 00:21:47,213
- Oh, demi Tuhan.
- Itu saja. Saatnya berangkat!

309
00:21:47,297 --> 00:21:48,923
Ini bukan milikku.

310
00:21:49,758 --> 00:21:51,217
Anak itu. Dimana anak itu?

311
00:21:51,301 --> 00:21:55,054
Mohon maaf, Komandan,
kami datang dengan berita. Sarris hidup.

312
00:21:55,138 --> 00:21:56,264
- Dia bisa setelah kepergianmu...
- Dengar.

313
00:21:56,348 --> 00:21:57,598
...untuk melarikan diri.
- Beritahu mereka.

314
00:21:57,683 --> 00:21:59,141
- Namun, dia telah menghubungi kami...
- Sarris.

315
00:21:59,226 --> 00:22:00,643
...dan ingin menegosiasikan penyerahan diri.

316
00:22:00,727 --> 00:22:04,438
Kami dengan rendah hati memohon Anda untuk datang
dan menegosiasikan persyaratannya.

317
00:22:05,607 --> 00:22:08,109
Mereka ingin aku kembali?
Anda ingin saya kembali?

318
00:22:08,193 --> 00:22:09,443
Apakah ini luar biasa? Mereka ingin aku kembali,

319
00:22:09,528 --> 00:22:11,237
dan aku menginginkan kalian
tolong pergi bersamaku.

320
00:22:11,321 --> 00:22:14,115
Jangan pernah memikirkannya. Ayo pergi. Ya!

321
00:22:14,700 --> 00:22:18,035
kamu akan pergi? Alexander, ini bukan...
Saya tidak bercanda di sini!

322
00:22:18,120 --> 00:22:22,123
Ini bukan semacam lelucon!
Saya tidak bercanda. Teman-teman, dengarkan.

323
00:22:22,207 --> 00:22:25,459
Ayo. Gwen, Gwen, Gwen, Gwen.
Berhenti, kemarilah.

324
00:22:25,544 --> 00:22:27,670
Kamu kenal saya.
Aku punya banyak hal, tapi apakah aku gila?

325
00:22:27,754 --> 00:22:29,880
Anda tahu,
memperlakukan kita seperti ini adalah satu hal.

326
00:22:29,965 --> 00:22:32,758
Melakukannya kepada penggemar Anda adalah hal lain.

327
00:22:33,552 --> 00:22:36,053
Dia bukan penggemarnya! Ini adalah Rayap!

328
00:22:38,515 --> 00:22:39,765
Seharusnya kau biarkan aku memukulnya.

329
00:22:39,850 --> 00:22:44,228
Wah, saya tidak tahu
Anda bisa memuatnya.

330
00:22:44,313 --> 00:22:47,356
Saya pikir kita seharusnya melakukan pertunjukan saja.

331
00:22:47,441 --> 00:22:49,775
Maksudku, siapa yang tahu
lain kali dia akan bertanya pada kita.

332
00:22:49,860 --> 00:22:53,988
Fred, dia mabuk. Apakah kamu benar-benar
pikir dia sedang berbicara tentang pekerjaan?

333
00:23:00,579 --> 00:23:01,662
Tapi kamu tinggal bersama ibumu.

334
00:23:01,747 --> 00:23:05,583
- Apa Jason lewat sini?
- Ya, dia di dalam sana. Hai teman-teman.

335
00:23:07,252 --> 00:23:08,878
Kami juga akan datang.

336
00:23:08,962 --> 00:23:13,507
- Kalian semua ingin pergi ke kapal?
- Ya, kami ingin pergi ke kapal.

337
00:23:13,592 --> 00:23:16,510
Soalnya, kita bekerja sama, atau tidak sama sekali.

338
00:23:16,595 --> 00:23:19,680
Luar biasa. Komandan
menyuruh saya melanjutkan transmisi

339
00:23:19,765 --> 00:23:21,807
kalau-kalau Anda berubah pikiran.

340
00:23:21,892 --> 00:23:26,479
- Pelindung, meminta empat antarbintang...
- Aku juga.

341
00:23:26,563 --> 00:23:28,981
Lima pod untuk keberangkatan segera.

342
00:23:32,402 --> 00:23:35,363
Teman-teman. Teman-teman?

343
00:23:35,447 --> 00:23:38,908
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda semua
secara langsung ketika Anda tiba di kapal.

344
00:23:38,992 --> 00:23:40,618
Akhiri transmisi.

345
00:23:43,288 --> 00:23:44,622
Astaga.

346
00:23:46,792 --> 00:23:48,751
Ada yang punya uang kembalian?

347
00:24:57,070 --> 00:24:59,155
Permintaan maaf kami yang paling tulus.

348
00:24:59,239 --> 00:25:02,324
Kami lupa
generator penampilan kami.

349
00:25:02,409 --> 00:25:05,119
Kalian datang!
Siapa yang mau tur akbar?

350
00:25:12,919 --> 00:25:14,378
Ada orang lain?

351
00:25:17,591 --> 00:25:19,717
Itu adalah hal yang sangat buruk.

352
00:25:23,889 --> 00:25:26,307
- Ada apa dengan mereka?
- Aku tidak tahu. Ayo.

353
00:25:27,184 --> 00:25:29,143
Betul guys, gemetar terus
itu akan menjadi lebih baik.

354
00:25:29,227 --> 00:25:32,271
- Hei, cobalah permen karet. Ini membantu.
- Dimana kita?

355
00:25:32,355 --> 00:25:34,482
Kuadran ke-23
dari sektor Gamma.

356
00:25:34,566 --> 00:25:36,859
Ada peta di ruang inti.
Akan kutunjukkan padamu, ayolah.

357
00:25:36,943 --> 00:25:40,863
- Selamat datang, teman-teman!
– Ini Mathesar, dia pemimpin mereka.

358
00:25:40,947 --> 00:25:45,326
Saya Mathesar. Atas nama
semua rakyatku, aku ingin mengucapkan terima kasih

359
00:25:45,410 --> 00:25:49,497
- dari tempat terdalam di hati kita.
- Mathesar, ini kruku.

360
00:25:52,709 --> 00:25:54,335
Dr.Lazarus.

361
00:25:54,419 --> 00:25:56,462
- Dr.
- Dr.

362
00:25:58,965 --> 00:26:01,425
Letnan Madison.

363
00:26:01,510 --> 00:26:04,220
- Letnan Madison.
- Letnan Madison.

364
00:26:08,475 --> 00:26:11,685
Laredo muda, betapa kamu telah tumbuh.

365
00:26:11,770 --> 00:26:13,938
- Laredo muda.
- Laredo muda.

366
00:26:16,274 --> 00:26:18,317
Sersan Teknologi Chen.

367
00:26:18,401 --> 00:26:21,070
- Sersan Teknologi Chen.
- Sersan Teknologi Chen.

368
00:26:25,492 --> 00:26:28,869
Nomor awak... Teman.

369
00:26:28,954 --> 00:26:30,913
- Pria.
- Pria.

370
00:26:30,997 --> 00:26:33,499
Anda kenal kami?

371
00:26:36,461 --> 00:26:40,256
Saya tidak percaya ada laki-laki, perempuan
atau anak di planetku yang tidak.

372
00:26:40,340 --> 00:26:42,258
Selama bertahun-tahun sejak kami pertama kali
menerima transmisi

373
00:26:42,342 --> 00:26:44,009
dokumen sejarah Anda,

374
00:26:44,094 --> 00:26:47,304
kami telah mempelajari setiap aspeknya
misi dan strategi Anda.

375
00:26:47,389 --> 00:26:48,722
Anda sudah menonton pertunjukannya?

376
00:26:48,807 --> 00:26:52,101
Letnan, dokumen sejarah.

377
00:26:52,185 --> 00:26:54,895
Dokumen sejarah dari luar sini?

378
00:26:54,980 --> 00:26:58,899
Ya. 100 tahun terakhir,
masyarakat kita menjadi kacau balau.

379
00:26:58,984 --> 00:27:02,236
Tujuan kami, nilai-nilai kami telah menjadi
tersebar, tetapi sejak transmisi,

380
00:27:02,320 --> 00:27:06,532
kami telah mencontohkan setiap aspek
masyarakat kita dari teladan Anda,

381
00:27:06,616 --> 00:27:09,034
dan itu telah menyelamatkan kita.

382
00:27:09,119 --> 00:27:13,497
Keberanian dan kerja tim Anda
dan persahabatan melalui kesulitan.

383
00:27:13,582 --> 00:27:16,083
Faktanya, semua yang Anda lihat di sekitar Anda
telah diambil

384
00:27:16,167 --> 00:27:19,503
dari pelajaran yang didapat
dari dokumen sejarah.

385
00:27:19,588 --> 00:27:22,423
Apakah ini pesawat luar angkasa?

386
00:27:22,507 --> 00:27:26,135
Tidak, ini adalah pelabuhan bintang untuk kapal.

387
00:27:27,220 --> 00:27:29,763
Apakah kalian ingin melihat kapalnya?

388
00:27:52,162 --> 00:27:53,912
Astaga!

389
00:27:59,878 --> 00:28:01,211
Itu nyata.

390
00:28:10,680 --> 00:28:12,765
Ruang generator.

391
00:28:12,849 --> 00:28:16,143
Tentu saja bola berilium.

392
00:28:16,227 --> 00:28:20,064
Dan saat kami melanjutkan,
tempat perawatan medis berada di sebelah kiri.

393
00:28:20,148 --> 00:28:23,275
Kami mengalami masalah saat menduplikasi
sistem regenerasi sel Anda...

394
00:28:23,360 --> 00:28:25,194
- Jason, apa yang membuatmu terlibat dalam hal ini?
- Apa yang sedang terjadi?

395
00:28:25,278 --> 00:28:27,821
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Wow, lantainya bersih sekali.

396
00:28:27,906 --> 00:28:30,741
Kami di sini hanya untuk bernegosiasi
orang ini penyerahan Sarris.

397
00:28:30,825 --> 00:28:31,909
Ini bukan masalah besar.

398
00:28:31,993 --> 00:28:35,996
Dan ruang fabrikasi organ
akan datang dengan baik.

399
00:28:36,081 --> 00:28:41,001
Bukan masalah besar? Apakah kamu gila?
Kita harus keluar dari sini.

400
00:28:41,086 --> 00:28:44,630
- Ayo teman-teman.
- Jason, kami aktor, bukan astronot.

401
00:28:44,714 --> 00:28:47,508
Kalian ingin pulang?
Anda mengucapkan kata itu, kami akan pulang.

402
00:28:47,592 --> 00:28:49,843
Bayar tagihan kami, beri makan ikan kami,

403
00:28:49,928 --> 00:28:54,431
tertidur di depan TV
dan melewatkan semua ini.

404
00:28:54,516 --> 00:28:56,975
Ayo.
Apakah kalian ingin melakukan itu? Siapa saja?

405
00:28:57,060 --> 00:29:00,562
Gwen, ayolah, pikirkanlah.
Lihatlah di mana kita berada. Kami berada di luar angkasa.

406
00:29:00,647 --> 00:29:04,525
Alexander, ini adalah peran seumur hidup.
Kalian ingin pergi?

407
00:29:04,609 --> 00:29:08,529
Kami menikmati persiapannya
banyak hidangan esoteris Anda.

408
00:29:08,613 --> 00:29:12,950
Sandwich Monte Cristo Anda adalah
favorit para petualang saat ini.

409
00:29:13,034 --> 00:29:14,702
Barak utama.

410
00:29:27,966 --> 00:29:29,174
Dengan nyaman.

411
00:29:33,972 --> 00:29:36,640
Ibarat menyiramkan bensin ke api.

412
00:29:40,603 --> 00:29:42,062
Apa?

413
00:29:42,147 --> 00:29:45,107
Aku hanya terpesona
berada di acara itu, kawan.

414
00:29:52,157 --> 00:29:54,783
Jika Anda semua mau mengambil posisi Anda.

415
00:29:55,744 --> 00:29:57,286
Kami apa?

416
00:29:57,370 --> 00:29:58,495
Teman-teman.

417
00:30:01,624 --> 00:30:02,833
Ya ampun!

418
00:30:08,882 --> 00:30:10,549
Lihat, benda ini.

419
00:30:12,677 --> 00:30:15,387
Saya ingat saya sudah menyelesaikan semuanya.

420
00:30:16,347 --> 00:30:18,724
Ini ke depan. Ini kembali.

421
00:30:20,643 --> 00:30:22,728
Komandan, beberapa dari
kru telah meminta

422
00:30:22,812 --> 00:30:25,397
untuk hadir pada peristiwa bersejarah ini.

423
00:30:26,691 --> 00:30:28,358
Tentu. Bawa mereka masuk.

424
00:30:44,334 --> 00:30:47,503
Tidak ada tekanan, ya?
Saya senang saya bukan Komandan.

425
00:30:49,005 --> 00:30:50,756
Laredo, bawa kami keluar.

426
00:30:53,259 --> 00:30:54,593
Permisi?

427
00:30:56,638 --> 00:30:59,723
Mereka merancang kontrol tersebut
setelah memperhatikanmu.

428
00:31:00,892 --> 00:31:04,520
- Bawa dia keluar.
- Benar, benar.

429
00:31:05,647 --> 00:31:07,397
Oke. Benar.

430
00:31:09,943 --> 00:31:12,569
Benar. Bawa dia keluar.

431
00:32:15,216 --> 00:32:18,051
Oke, Anda harus pindah ke kanan.
Bergerak lebih banyak ke kanan.

432
00:32:18,136 --> 00:32:22,389
Maukah kamu duduk diam? Duduk!
Bergerak! Anda ingin mengendarai benda ini?

433
00:33:14,776 --> 00:33:16,985
Bagaimana kabarmu?
steakmu, Komandan?

434
00:33:17,070 --> 00:33:20,822
Saya sangat menikmatinya.
Ini seperti daging sapi lowa yang diberi makan jagung.

435
00:33:20,907 --> 00:33:24,284
Ya, kami memprogram makanannya
synthesizer untuk Anda masing-masing

436
00:33:24,369 --> 00:33:26,828
berdasarkan menu daerah
dari tempat lahirmu.

437
00:33:26,913 --> 00:33:30,248
Saya tidak peduli di mana Anda melakukannya,
rasanya enak.

438
00:33:30,333 --> 00:33:33,126
Apakah Anda menikmati Kep-mok Anda
kutu darah, Dr. Lazarus?

439
00:33:33,211 --> 00:33:35,462
Seperti yang biasa dibuat Ibu.

440
00:33:39,884 --> 00:33:42,678
Jadi, beritahu aku, Mathesar,

441
00:33:42,762 --> 00:33:46,056
orang Sarris ini
bahwa kita terbang untuk bertemu,

442
00:33:46,140 --> 00:33:47,975
apa yang dia inginkan?

443
00:33:48,059 --> 00:33:51,561
Dia mendengar tentang perangkat itu,
Omega 13.

444
00:33:52,730 --> 00:33:55,023
Apa itu? Apa fungsinya?

445
00:33:55,108 --> 00:33:57,150
Kami tidak tahu.

446
00:33:57,235 --> 00:33:59,903
Kami berharap Anda dapat mencerahkan kami.

447
00:34:06,786 --> 00:34:08,578
Perangkat Omega 13.

448
00:34:09,622 --> 00:34:13,834
Kami menemukannya di planet asing.
Kami juga tidak tahu apa fungsinya.

449
00:34:13,918 --> 00:34:17,212
Mengapa kamu tidak menyalakannya saja
dan lihat apa fungsinya?

450
00:34:18,339 --> 00:34:22,592
Pada intinya ia memiliki reaktor
mampu menghasilkan energi yang tak terpikirkan.

451
00:34:22,677 --> 00:34:24,469
Jika kita salah dalam konstruksi kita,

452
00:34:24,554 --> 00:34:28,098
perangkat akan bertindak sebagai molekul
meledak, menyebabkan reaksi berantai

453
00:34:28,182 --> 00:34:31,351
itu akan melenyapkan
semua materi di alam semesta.

454
00:34:32,145 --> 00:34:35,689
Apakah Sarris pernah melihatnya
adakah catatan sejarah?

455
00:34:35,773 --> 00:34:37,774
Tidak, terima kasih Tuhan, dia belum melakukannya.

456
00:34:39,527 --> 00:34:42,529
Jadi bagaimana dia tahu
tentang perangkat Omega 13?

457
00:34:46,826 --> 00:34:51,121
Mantan komandan kami tidak kuat.

458
00:34:51,956 --> 00:34:53,623
Mantan komandan?

459
00:34:55,001 --> 00:34:58,420
Saya minta maaf. Anda layak untuk ditampilkan.

460
00:34:58,504 --> 00:35:02,049
Rekaman itu diselundupkan
kapal Sarris.

461
00:35:02,133 --> 00:35:04,843
Awalnya, salah satu dari kami mencoba memimpin.

462
00:35:04,927 --> 00:35:06,511
Apakah itu saja?

463
00:35:06,596 --> 00:35:11,933
Setelah tiga hari ini,
Anda masih memerlukan insentif?

464
00:35:14,812 --> 00:35:16,730
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

465
00:35:16,814 --> 00:35:19,691
Jikalau kamu mempunyai belas kasihan di dalam dirimu,
tolong, biarkan aku mati.

466
00:35:19,776 --> 00:35:24,404
Saat aku mulai bosan
suara-suara yang kamu buat, kamu akan mati.

467
00:35:38,044 --> 00:35:39,878
Hei teman-teman, ayolah, tunggu sebentar.

468
00:35:39,962 --> 00:35:42,047
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Beri aku waktu untuk berpikir.

469
00:35:42,131 --> 00:35:43,090
- Memikirkan.
- Dia ingin berpikir.

470
00:35:43,174 --> 00:35:45,592
Tidak, Jason. Itu bungkusnya.
Tidak ada yang perlu dipikirkan!

471
00:35:45,676 --> 00:35:46,760
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

472
00:35:46,844 --> 00:35:48,887
Aku hanya awak kapal nomor enam.
aku bisa dibuang.

473
00:35:48,971 --> 00:35:51,598
Saya orang di episode itu yang meninggal
untuk membuktikan situasinya serius.

474
00:35:51,682 --> 00:35:52,808
Aku harus keluar dari sini.

475
00:35:52,892 --> 00:35:54,601
Komandan! Komandan?

476
00:35:54,685 --> 00:35:57,270
Kita harus bersiap
pod untuk keberangkatan kru saya.

477
00:35:57,355 --> 00:35:58,939
Tapi mohon padamu
Maafkan komandan, tuan,

478
00:35:59,023 --> 00:36:00,607
kami tidak dapat meluncurkan pod saat ini.

479
00:36:00,691 --> 00:36:03,235
Sarris pasti akan meledak
benda apa pun yang meninggalkan kapal.

480
00:36:03,319 --> 00:36:05,153
- Sarris?
- Ya, tuan. Dia di sini sekarang.

481
00:36:05,238 --> 00:36:08,240
Kehadiran Anda diperlukan
di dek komando.

482
00:36:16,707 --> 00:36:18,125
Tidak ada seorang pun di sini.

483
00:36:18,209 --> 00:36:20,961
Meskipun orang-orang saya adalah ilmuwan berbakat,

484
00:36:21,045 --> 00:36:22,921
upaya kami untuk beroperasi
teknologi kita sendiri

485
00:36:23,005 --> 00:36:26,299
dalam simulasi taktis
telah menjadi bencana.

486
00:36:26,384 --> 00:36:28,677
Saya telah menaikkan Sarris di frekuensi Zeta.

487
00:36:28,761 --> 00:36:32,097
- Mathesar...
- Kita bertemu lagi, Komandan.

488
00:36:32,181 --> 00:36:35,934
Halo Sarris. Bagaimana kabarmu?

489
00:36:36,018 --> 00:36:38,061
Lebih baik dari letnan saya.

490
00:36:39,522 --> 00:36:42,482
Dia gagal mengaktifkan
baju besi neutron kapal

491
00:36:42,567 --> 00:36:46,278
secepat yang kuharapkan
pada pertemuan terakhir kita.

492
00:36:46,362 --> 00:36:48,321
Ya, baiklah, kamu tahu, aku ingin mengatakannya

493
00:36:48,406 --> 00:36:50,031
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi sebelumnya.

494
00:36:50,116 --> 00:36:53,618
Semuanya adil
sebuah kesalahpahaman.

495
00:36:53,703 --> 00:36:58,748
Kirimkan perangkat itu kepada saya,
atau aku akan menghancurkan kapalmu!

496
00:37:00,042 --> 00:37:02,502
Anda tahu, kami ingin melakukan itu,

497
00:37:02,587 --> 00:37:06,047
tapi terus terang Sarris pak, kami tidak tahu
apa itu atau bahkan di mana itu.

498
00:37:06,132 --> 00:37:08,800
Anda punya waktu 10 detik!

499
00:37:08,885 --> 00:37:11,678
Aku tidak... Sepuluh detik? Aku tidak... Di sana...

500
00:37:11,762 --> 00:37:15,849
Anda tahu, oke. Astaga, aku menyerah.
Itu milikmu. Anda bisa memilikinya.

501
00:37:15,933 --> 00:37:19,519
Anda harus memberi saya waktu sebentar
untuk memasukkannya ke dalam kotak untukmu, oke?

502
00:37:19,604 --> 00:37:20,687
Gwen.

503
00:37:22,273 --> 00:37:24,566
Jangan panik.
Aku pernah berurusan dengan orang ini sebelumnya.

504
00:37:24,650 --> 00:37:26,109
Dia bodoh sekaligus jelek.

505
00:37:26,194 --> 00:37:27,235
- Kemarilah.
- Jason.

506
00:37:27,320 --> 00:37:28,528
Jangan sekarang, Gwen.

507
00:37:28,613 --> 00:37:30,447
- TIDAK!
- Duduk, duduk, duduk, duduk, duduk.

508
00:37:30,531 --> 00:37:32,365
Kami akan mengirimkan semuanya
kita bisa padanya, oke?

509
00:37:32,450 --> 00:37:34,409
- Jason.
- Jangan sekarang, Gwen!

510
00:37:34,493 --> 00:37:36,453
Tekan tombol merah ini dan
kirimkan semua yang kita miliki padanya.

511
00:37:36,537 --> 00:37:38,246
- Oke?
- Oke.

512
00:37:38,331 --> 00:37:41,875
Baiklah, Gwen,
kembalikan aku bersamanya.

513
00:37:41,959 --> 00:37:45,795
Baiklah, aku mencoba memberitahumu,
kamu kembali aktif.

514
00:37:45,880 --> 00:37:50,050
Mungkin aku tidak sebodoh itu
karena saya jelek, Komandan!

515
00:37:52,011 --> 00:37:58,058
Aku memberimu isyarat "bunuh".

516
00:37:58,142 --> 00:38:01,478
Ya. Tidak, kamu memberiku kalimat "kita sudah mati"
sinyal. Saya setuju dengan Anda.

517
00:38:01,562 --> 00:38:05,565
- Sepertinya aku tahu di mana tombol tahannya.
- Hei, kalian.

518
00:38:05,650 --> 00:38:09,236
Ada benda berwarna merah

519
00:38:09,320 --> 00:38:12,280
- bergerak menuju benda hijau.
- Apa?

520
00:38:12,365 --> 00:38:16,451
Benda merah bergerak ke arah
benda hijau itu.

521
00:38:16,535 --> 00:38:19,746
Saya pikir kitalah yang paling ramah lingkungan.

522
00:38:19,830 --> 00:38:23,083
Hadiah kecil untukmu, Komandan.

523
00:38:23,167 --> 00:38:24,751
Kita harus keluar dari sini!
Pindahkan kapalnya! Balikkan! Pindahkan! Pergi!

524
00:38:26,963 --> 00:38:28,380
Oh tidak!

525
00:38:31,217 --> 00:38:32,634
Astaga!

526
00:38:42,728 --> 00:38:43,853
Tommy, Tommy, ayo berangkat!

527
00:38:43,938 --> 00:38:44,980
- Keluarkan kami dari sini!
- Jason, apa yang harus kulakukan?

528
00:38:45,064 --> 00:38:47,023
- Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!
- Apa yang harus aku lakukan?

529
00:39:00,037 --> 00:39:02,455
Mereka berbalik. Mereka datang!

530
00:39:07,586 --> 00:39:10,213
Dorong ke depan, penuh!

531
00:39:11,340 --> 00:39:13,800
Tembak sesuka hati.

532
00:39:17,054 --> 00:39:20,432
- Lebih cepat, Tommy!
- Aku pergi secepat mungkin, Jason!

533
00:39:20,516 --> 00:39:22,475
Dia masih di belakang kita!

534
00:39:22,560 --> 00:39:24,227
Nah, tekan "turbo".

535
00:39:24,312 --> 00:39:25,687
Saya selalu berkata,
"Tekan turbonya," kan?

536
00:39:25,771 --> 00:39:29,691
- Itu di sini! Di sini!
- Nah, tekan dan tahan!

537
00:39:34,572 --> 00:39:36,906
Musuh menyamai kecepatan.

538
00:39:36,991 --> 00:39:40,618
- Musuh mencocokkan kecepatan.
- Kami mendengarnya pertama kali!

539
00:39:40,703 --> 00:39:43,955
Astaga, aku melakukannya.
Aku mengulangi komputer sialan itu.

540
00:39:44,040 --> 00:39:46,666
Hai teman-teman. Dengar,

541
00:39:46,751 --> 00:39:52,505
mereka memberitahuku
generator tidak akan menerimanya.

542
00:39:52,590 --> 00:39:57,802
Kapalnya pecah dan sebagainya.
Sekadar informasi.

543
00:39:57,887 --> 00:40:00,513
- Kita harus berhenti!
- Kita berhenti dan kita mati.

544
00:40:00,598 --> 00:40:03,308
- Tommy, tahan saja benda itu!
- Kamu tidak bisa menahan turbonya!

545
00:40:03,392 --> 00:40:05,769
- Ini untuk peningkatan cepat!
- Seperti yang kamu tahu!

546
00:40:11,442 --> 00:40:14,652
Saya ingat suara itu.
Itu suara yang buruk.

547
00:40:14,737 --> 00:40:18,948
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Mungkin saja
bisa menghilangkannya di awan ini di sini.

548
00:40:19,033 --> 00:40:22,160
- Menurutku itu bukan awan.
- Mathesar, ada apa?

549
00:40:22,244 --> 00:40:26,706
Ini adalah ladang ranjau Tothian yang tersisa
berdiri dari perang besar tahun 12185.

550
00:40:32,588 --> 00:40:33,838
Ya Tuhan!

551
00:40:45,601 --> 00:40:50,814
Bisakah Anda mencoba
untuk tidak memukul semuanya?

552
00:40:50,898 --> 00:40:54,984
Maaf kawan, mereka bergerak ke arah kita.
Menurutku itu bersifat magnetis!

553
00:40:59,657 --> 00:41:01,533
Lanjutkan ke depan, Pak?

554
00:41:02,868 --> 00:41:04,661
Sabar, Letnan.

555
00:41:06,539 --> 00:41:07,831
Kesabaran.

556
00:41:17,800 --> 00:41:20,552
- Kita harus berhenti!
- Kita hampir menyelesaikan ini.

557
00:41:41,365 --> 00:41:44,117
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Ya.

558
00:41:44,201 --> 00:41:46,703
Semuanya baik-baik saja? Dimana Tommy?

559
00:41:48,205 --> 00:41:49,998
- Tomi! Kamu baik-baik saja?
- Ya ampun!

560
00:41:50,082 --> 00:41:53,668
Tidak, lenganku patah.
Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!

561
00:41:54,211 --> 00:41:57,672
- Aku akan membawanya ke tempat medis.
- Terima kasih, Mathesar.

562
00:42:04,889 --> 00:42:07,307
Alex, kamu mau kemana?

563
00:42:07,391 --> 00:42:09,350
Untuk melihat apakah ada pub!

564
00:42:19,069 --> 00:42:22,572
Poros pendorong ke depan, kerusakan 87%.

565
00:42:22,656 --> 00:42:25,533
Penjaga vektor belakang, 96% kerusakan.

566
00:42:26,327 --> 00:42:30,955
Pelanggaran struktural
di kuadran 32, 34, 40...

567
00:42:31,040 --> 00:42:36,002
- Bagaimana dengan mesinnya?
- Poros pendorong ke depan, kerusakan 87%.

568
00:42:36,086 --> 00:42:40,048
Komputer, bagaimana dengan mesinnya?
Mengapa kita tidak mempunyai kekuatan?

569
00:42:40,132 --> 00:42:43,259
Bola berilium
telah patah karena tekanan.

570
00:42:44,136 --> 00:42:45,678
Itu retak.

571
00:42:46,764 --> 00:42:48,515
Bisakah itu diperbaiki?

572
00:42:48,599 --> 00:42:50,725
Komputer, apakah bisa diperbaiki?

573
00:42:50,809 --> 00:42:53,686
Kerusakan pada
bola berilium tidak dapat diperbaiki.

574
00:42:53,771 --> 00:42:56,189
Sumber berilium baru
harus diamankan.

575
00:42:56,273 --> 00:42:57,857
Kami membutuhkan yang lain.

576
00:42:57,942 --> 00:43:00,944
Anda merusak kapal.
Anda menghancurkan kapal berdarah itu!

577
00:43:02,404 --> 00:43:11,037
Komputer, apakah ada penggantinya
bola berilium di kapal?

578
00:43:11,121 --> 00:43:15,917
Negatif. Tidak ada cadangan
bola berilium ada di kapal.

579
00:43:16,001 --> 00:43:19,712
Tidak, kami tidak punya tambahan
bola berilium di kapal.

580
00:43:19,797 --> 00:43:22,090
Anda tahu, itu
benar-benar menjengkelkan!

581
00:43:22,174 --> 00:43:24,926
Dengar, aku punya satu pekerjaan di kapal jelek ini.

582
00:43:25,010 --> 00:43:28,555
Itu bodoh, tapi aku akan melakukannya, oke?

583
00:43:28,639 --> 00:43:30,306
Tentu, tidak masalah.

584
00:43:36,981 --> 00:43:41,234
Seribu permintaan maaf.
Kami telah mengecewakanmu.

585
00:43:41,318 --> 00:43:43,236
Bagaimana Anda mengecewakan kami?

586
00:43:43,320 --> 00:43:48,032
Kami telah melihat Anda menang
dalam situasi yang jauh lebih menyedihkan.

587
00:43:48,117 --> 00:43:51,619
Kesalahannya pasti ada pada kita, pada kapalnya.

588
00:43:51,704 --> 00:43:55,206
Tidak, Mathesar, ini bukan salahmu,
dan itu bukan kesalahan kapal.

589
00:43:55,291 --> 00:43:59,043
Ini salahku. Kami mengacaukan...

590
00:43:59,128 --> 00:44:02,630
Kami bukanlah orang yang Anda kira.

591
00:44:02,715 --> 00:44:04,465
Saya tidak mengerti.

592
00:44:10,014 --> 00:44:15,310
Apakah kamu tidak membuat acara TV apa pun
di planetmu? Ada teater? Film?

593
00:44:15,394 --> 00:44:18,771
Dokumen sejarah
budaya Anda. Ya, sebenarnya,

594
00:44:18,856 --> 00:44:22,108
kami sudah mulai mendokumentasikannya
sejarah kami dari teladan Anda.

595
00:44:22,192 --> 00:44:25,987
Bukan, bukan dokumen sejarah.
Tidak semuanya merupakan dokumen sejarah.

596
00:44:26,071 --> 00:44:29,866
Maksudku, tentu saja kamu tidak berpikir
bahwa Pulau Gilligan adalah...

597
00:44:31,744 --> 00:44:33,411
Orang-orang malang itu.

598
00:44:34,872 --> 00:44:36,247
Oh saudara.

599
00:44:38,250 --> 00:44:39,792
Kita kacau.

600
00:44:41,337 --> 00:44:44,756
Apakah tidak ada seorang pun di planet Anda
yang berperilaku dengan cara tertentu

601
00:44:44,840 --> 00:44:47,175
itu bertentangan dengan kenyataan?

602
00:44:48,719 --> 00:44:51,137
Anda berbicara tentang...

603
00:44:51,221 --> 00:44:53,931
- Penipuan, kebohongan.
- Penipuan, kebohongan.

604
00:44:54,016 --> 00:44:56,976
Kami baru saja melakukannya
menyadari konsep ini

605
00:44:57,061 --> 00:44:59,020
dalam urusan kami dengan Sarris.

606
00:44:59,104 --> 00:45:02,065
Seringkali, Sarris akan berkata
satu hal dan melakukan hal lain.

607
00:45:02,149 --> 00:45:04,817
Berjanjilah pada kami belas kasihan,
tapi memberikan kehancuran.

608
00:45:04,902 --> 00:45:08,905
Ini adalah konsep yang kami mulai
untuk belajar dengan biaya yang besar.

609
00:45:08,989 --> 00:45:11,032
Tetapi jika Anda mengatakan itu, salah satu dari Anda

610
00:45:11,116 --> 00:45:13,910
bisa memiliki ciri-ciri
sama dengan Sarris...

611
00:45:23,337 --> 00:45:28,841
Hei, Komandan, dengarkan. Kami menemukan
beberapa berilium di planet terdekat.

612
00:45:28,926 --> 00:45:35,390
Dan kita mungkin bisa sampai ke sana
jika kita mengkonfigurasi ulang matriks surya

613
00:45:35,474 --> 00:45:38,685
secara paralel untuk penggerak endotermik.

614
00:45:38,769 --> 00:45:40,436
Bagaimana menurutmu?

615
00:45:44,608 --> 00:45:46,693
- Kami akan melakukannya!
- Baiklah!

616
00:45:48,404 --> 00:45:52,615
Itu benar lagi. Itu...
Ayo, pelukan kelompok. Ayo.

617
00:46:05,504 --> 00:46:08,923
Dr Lazarus, saya harap
Saya tidak melanggar protokol,

618
00:46:09,007 --> 00:46:13,177
tapi aku sangat rendah hati
untuk berdiri di hadapanmu.

619
00:46:13,262 --> 00:46:15,805
saya telah belajar
misi Anda secara luas.

620
00:46:15,889 --> 00:46:19,225
Meskipun saya Thermian,
Aku telah menjalani hidupku dengan filosofimu,

621
00:46:19,309 --> 00:46:21,310
dengan kode Mak'tar.

622
00:46:21,395 --> 00:46:24,647
Bagus, itu sangat bagus.

623
00:46:24,732 --> 00:46:26,566
Demi palu Grabthar, Dr. Lazarus...

624
00:46:26,650 --> 00:46:29,569
- Jangan lakukan itu. Saya tidak bercanda.
- Maaf, Tuan, saya hanya...

625
00:46:29,653 --> 00:46:30,987
Hanya saja, jangan.

626
00:46:33,323 --> 00:46:34,615
Ya, tuan.

627
00:46:44,501 --> 00:46:46,836
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.

628
00:46:54,136 --> 00:46:57,305
Dr Lazarus?
Ini adalah pemetaan permukaan Anda.

629
00:46:57,389 --> 00:46:59,932
Saya telah memprogramnya
dengan koordinat bola berilium

630
00:47:00,017 --> 00:47:02,643
kepadatan yang cukup.

631
00:47:02,728 --> 00:47:05,062
Semoga berhasil dalam misi Anda, Pak.

632
00:47:06,690 --> 00:47:07,815
Terima kasih.

633
00:47:16,825 --> 00:47:18,826
Kamu baik-baik saja, Tommy.

634
00:47:24,500 --> 00:47:27,335
Saya berubah pikiran. Saya ingin kembali.

635
00:47:27,419 --> 00:47:30,505
Setelah keributan yang kamu buat
tentang tertinggal?

636
00:47:30,589 --> 00:47:33,466
Ya, tapi saat itulah aku berpikir begitu
awak kapal yang tinggal di kapal

637
00:47:33,550 --> 00:47:35,802
dan ada sesuatu di atas sana
maka itu membunuhku.

638
00:47:35,886 --> 00:47:38,054
Tapi sekarang aku berpikir akulah orangnya
yang terbunuh oleh monster

639
00:47:38,138 --> 00:47:39,931
lima menit setelah kita mendarat di planet ini!

640
00:47:40,015 --> 00:47:42,058
Kamu tidak akan mati di planet ini, Guy.

641
00:47:42,142 --> 00:47:44,811
bukan aku? Lalu siapa nama belakangku?

642
00:47:44,895 --> 00:47:47,980
Itu... aku tidak tahu.

643
00:47:48,065 --> 00:47:50,817
Tidak ada yang tahu! Tahukah kamu alasannya?

644
00:47:50,901 --> 00:47:53,653
Karena karakterku tidak penting
cukup untuk nama belakang.

645
00:47:53,737 --> 00:47:56,322
Karena aku akan mati lima menit lagi.

646
00:47:56,406 --> 00:47:59,242
Teman, kamu punya nama belakang.

647
00:47:59,326 --> 00:48:02,537
- Benarkah? Apakah saya?
- Ya!

648
00:48:02,621 --> 00:48:06,958
Untuk semua yang Anda tahu,
Aku hanya awak kapal nomor enam.

649
00:48:07,042 --> 00:48:11,087
Mama! Mama! Mama!

650
00:48:11,171 --> 00:48:12,588
Apakah kita sudah sampai?

651
00:48:12,673 --> 00:48:15,383
- Ibu!
- Tomi!

652
00:48:15,467 --> 00:48:18,344
- Awas!
- Oh tidak! Mengeluarkan!

653
00:48:18,428 --> 00:48:20,054
Oh ya!

654
00:48:20,138 --> 00:48:23,307
Ayo. Ya ampun! Ayo.

655
00:48:38,991 --> 00:48:41,909
Hai! Jangan buka itu!
Itu adalah planet asing!

656
00:48:41,994 --> 00:48:44,328
Apakah ada udara? Anda tidak tahu!

657
00:48:51,628 --> 00:48:53,004
Tampaknya baik-baik saja.

658
00:49:08,312 --> 00:49:09,645
Ini dia.

659
00:49:14,735 --> 00:49:16,527
Ke arah mana, Alexander?

660
00:49:23,035 --> 00:49:24,327
Lewat sini!

661
00:49:26,163 --> 00:49:27,663
Tunggu. Tidak.

662
00:49:32,753 --> 00:49:34,170
Lewat sana.

663
00:49:34,254 --> 00:49:36,422
- Kamu memegangnya terbalik.
- Diam.

664
00:49:36,506 --> 00:49:37,715
Anda tahu,
dengan semua riasan dan sebagainya,

665
00:49:37,799 --> 00:49:39,634
sebenarnya aku berpikir
kamu pintar sesaat.

666
00:49:39,718 --> 00:49:41,636
Kamu pikir kamu bisa berbuat lebih baik, Laredo?

667
00:49:41,720 --> 00:49:44,931
- Baiklah dengan Laredo itu.
- Kita kacau. Kami sangat kacau.

668
00:49:45,015 --> 00:49:46,807
Ayo ayo ayo.
Jika kita ingin menyelesaikan misi ini,

669
00:49:46,892 --> 00:49:48,351
kita harus menggunakan pengendalian diri.

670
00:49:48,435 --> 00:49:51,437
Pengendalian diri?
Itu lucu datang dari seorang pria

671
00:49:51,521 --> 00:49:54,815
yang tidur dengan setiap budak perempuan Terrakia
dan putri bulan di acara itu.

672
00:49:54,900 --> 00:49:56,692
Pernahkah terpikir olehmu,
seandainya Anda lebih mendukung

673
00:49:56,777 --> 00:49:58,861
kita mungkin bisa...

674
00:49:59,780 --> 00:50:03,866
Wah. Harus
semacam fasilitas penambangan.

675
00:50:04,785 --> 00:50:06,535
Di mana para penambang?

676
00:50:07,371 --> 00:50:10,373
- Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
- Maukah kamu bersantai?

677
00:50:14,086 --> 00:50:18,339
Itu dia.
Bola berilium. Ayo pergi.

678
00:50:45,742 --> 00:50:48,369
Lihat itu. Maukah Anda melihatnya?

679
00:50:50,455 --> 00:50:52,748
Mereka terlihat seperti anak kecil.

680
00:50:54,251 --> 00:50:56,502
Mungkinkah mereka para penambang?

681
00:50:56,586 --> 00:50:59,672
Tentu, usia mereka seperti, tiga tahun.

682
00:51:02,592 --> 00:51:04,885
Penambang, bukan anak di bawah umur!

683
00:51:04,970 --> 00:51:07,054
- Kamu kehilangan aku.
- Aku tidak suka ini.

684
00:51:07,139 --> 00:51:10,516
- Aku tidak suka ini sama sekali.
- Mereka sangat lucu.

685
00:51:10,600 --> 00:51:14,478
Tentu, mereka lucu sekarang, tapi sebentar lagi,
mereka akan menjadi jahat.

686
00:51:14,563 --> 00:51:16,063
Entah bagaimana mereka akan menjadi jelek,

687
00:51:16,148 --> 00:51:19,150
maka akan ada
satu juta lebih dari mereka.

688
00:51:19,234 --> 00:51:22,111
Lihat. Ada yang sedikit terluka.

689
00:51:31,455 --> 00:51:33,706
Hai. Hai, yang di sana.

690
00:51:36,126 --> 00:51:38,544
Apakah kalian pernah menonton acaranya?

691
00:51:41,673 --> 00:51:44,967
Melihat? Mereka akan membantu
yang kecil terluka.

692
00:51:53,810 --> 00:51:56,312
Aku muak menjadi orang yang benar.

693
00:51:56,396 --> 00:51:58,522
Ayo keluar dari sini
sebelum salah satu dari hal itu membunuh Guy.

694
00:51:58,607 --> 00:52:01,609
Tunggu sebentar! Kami tidak akan pergi
dimana saja tanpa bola berilium.

695
00:52:01,693 --> 00:52:03,652
Kami membutuhkan rencana.
Fred, aku butuh pengalih perhatian

696
00:52:03,737 --> 00:52:05,446
untuk membersihkan kompleks dari hal-hal itu.

697
00:52:05,530 --> 00:52:07,823
Lalu, Alex, Gwen, dan aku
akan pergi mengambil bola.

698
00:52:07,908 --> 00:52:08,949
Tommy, naiklah ke punggung bukit itu.

699
00:52:09,034 --> 00:52:11,077
Jika Anda melihat mereka kembali
beri aku sinyal, oke?

700
00:52:11,161 --> 00:52:12,870
Mengapa ini terdengar sangat familiar?

701
00:52:12,954 --> 00:52:15,581
"Serangan terhadap Voltareck III," episode 81.

702
00:52:15,665 --> 00:52:18,417
- Kami sedang melakukan episode 81?
- Apa pun. Yang ada hologramnya.

703
00:52:18,502 --> 00:52:20,669
- Dinding api.
- Nah, bagaimana kabar Fred

704
00:52:20,754 --> 00:52:22,588
seharusnya memproyeksikan hologram?

705
00:52:22,672 --> 00:52:25,424
- Apakah kita sedang syuting episode 81?
- Itu hanya rencana kasar, Guy.

706
00:52:25,509 --> 00:52:27,426
Apa bedanya
apakah itu episode 81 atau bukan?

707
00:52:27,511 --> 00:52:29,970
Karena aku mati di episode 81.

708
00:52:30,055 --> 00:52:31,472
- Episode 51, kan?
- 51.51.

709
00:52:31,556 --> 00:52:34,600
Ini menggelikan.
Mengapa kamu mendengarkan orang ini?

710
00:52:34,684 --> 00:52:38,104
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa dia mengenakannya
kostum, bukan seragam.

711
00:52:38,188 --> 00:52:42,024
Dia tidak lagi diperlengkapi untuk memimpin kita
daripada orang ini. Tidak bermaksud menyinggung.

712
00:52:43,777 --> 00:52:45,444
Lihat, mereka sudah pergi.

713
00:52:45,529 --> 00:52:47,905
- Kemana mereka pergi? Kembali ke dalam?
- Aku tidak tahu.

714
00:52:47,989 --> 00:52:50,032
Tidak ada yang menonton?

715
00:52:50,117 --> 00:52:51,742
Baiklah, baiklah. Dengarkan.
Inilah rencananya.

716
00:52:51,827 --> 00:52:53,911
Gwen, Fred, Alex dan aku
akan turun dan mengambil bola.

717
00:52:53,995 --> 00:52:55,830
Fleegman, kamu sudah membuat perimeter
dan Tommy, kamu waspada.

718
00:52:55,914 --> 00:52:58,249
Anda melihat apa pun,
kamu memberi kami sinyal, oke?

719
00:52:58,333 --> 00:52:59,625
Sinyal seperti apa?

720
00:52:59,709 --> 00:53:03,170
- Segala jenis sinyal.
- Oke, aku akan melakukan tanganku seperti ini.

721
00:53:04,422 --> 00:53:07,383
Siapa kamu, bayi?
Lihat, kami punya ini.

722
00:53:09,845 --> 00:53:11,846
Itu. Maaf.

723
00:53:12,389 --> 00:53:13,681
Ayo pergi.

724
00:53:20,230 --> 00:53:23,899
- Apakah gerakan berguling itu benar-benar membantu?
- Ini membantu.

725
00:53:23,984 --> 00:53:26,652
- Dimana senjatamu?
- Ini membantu.

726
00:53:35,829 --> 00:53:36,954
Apa?

727
00:53:39,499 --> 00:53:41,250
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.

728
00:53:41,334 --> 00:53:43,169
- Oh, diamlah.
- Oh, diamlah.

729
00:53:44,462 --> 00:53:47,173
Jason! Mereka datang!
Jumlahnya ribuan, Jason!

730
00:53:47,257 --> 00:53:50,593
Lari, Jason! Berlari!
Mereka datang! Mereka ada dimana-mana!

731
00:53:51,761 --> 00:53:54,346
- Mereka ada dimana-mana!
- Jason, mereka ada dimana-mana!

732
00:53:54,431 --> 00:53:57,183
- Mereka ada dimana-mana!
- Ayo, ayo pergi!

733
00:53:57,267 --> 00:54:00,352
- Mereka datang!
- Buru-buru!

734
00:54:02,522 --> 00:54:05,774
- Mereka ada dimana-mana! Ayo!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!

735
00:54:05,859 --> 00:54:08,027
Jangan melihat ke belakang. Jangan melihat kebelakang!

736
00:54:08,111 --> 00:54:10,571
- Ya Tuhan.
- Kita tidak akan berhasil!

737
00:54:12,407 --> 00:54:13,741
Ya Tuhan!

738
00:54:13,825 --> 00:54:17,620
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya!
Aku tahu ini akan membunuhku!

739
00:54:17,704 --> 00:54:21,457
Ayo, ayo, ayo! Ayo! Dorong lebih keras!
Ayo berangkat, Tommy!

740
00:54:21,541 --> 00:54:23,709
Aku mengerti tapi itu akan terjadi
memakan waktu beberapa detik.

741
00:54:23,793 --> 00:54:25,336
Saya mengerti, saya mengerti!

742
00:54:25,420 --> 00:54:27,046
- Oh ya!
- Teruskan.

743
00:54:27,130 --> 00:54:28,547
Tidak ada waktu. Masuk! Masuk!

744
00:54:28,632 --> 00:54:30,716
Ayo. Aku lupa kamu punya
untuk menjadi pahlawan, bukan?

745
00:54:30,800 --> 00:54:35,387
Surga melarang orang lain mendapatkannya
sorotan! Oh tidak! Jason Nesmith...

746
00:54:35,472 --> 00:54:38,015
Jason! Jason, ayolah! Buru-buru!

747
00:54:38,099 --> 00:54:41,227
- Aku ikut!
- Tommy, ayo! Pergi! saya ikut!

748
00:54:41,311 --> 00:54:44,146
Tidak tidak tidak! Jason, kumohon!

749
00:54:44,231 --> 00:54:48,067
- Tommy, hentikan! Dia tidak ada di dalam!
– Tapi aku tidak bisa menghentikannya, ini autopilot!

750
00:54:48,151 --> 00:54:49,777
- Pergi! Tinggalkan dia!
- TIDAK!

751
00:55:00,997 --> 00:55:02,831
Oh benar!

752
00:55:02,916 --> 00:55:05,834
Tentu saja, ini selalu tentang Anda, bukan?

753
00:55:41,579 --> 00:55:46,667
- Gorignak! Gorignak!
- Gorignak! Gorignak!

754
00:55:48,378 --> 00:55:51,755
Jason? Jason, bisakah kamu mendengarku?

755
00:55:51,840 --> 00:55:53,757
Ya, Gwen, kamu menangkapku.

756
00:55:53,842 --> 00:55:55,968
- Terima kasih Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

757
00:55:56,052 --> 00:55:59,722
Faktanya, saya punya Gorignak
menatap wajahku sekarang.

758
00:55:59,806 --> 00:56:03,058
Tapi tahukah Anda?
Saya pikir saya bisa membawanya.

759
00:56:05,061 --> 00:56:08,147
Jason, kita akan menggunakan digital
konveyor untuk mengeluarkan Anda dari sana.

760
00:56:08,231 --> 00:56:10,024
- Konveyor digital?
- Ya.

761
00:56:10,108 --> 00:56:12,609
Maksudmu
Aku akan dipotong dadu menjadi kubus

762
00:56:12,694 --> 00:56:14,486
dan dikirim ke sana dalam jutaan keping?

763
00:56:14,571 --> 00:56:17,531
- Benar.
- Nah, kamu tahu?

764
00:56:17,615 --> 00:56:20,409
Saya pikir saya akan mengambil kesempatan saya
dengan Gorignak.

765
00:56:21,494 --> 00:56:25,331
Kami akan mengeluarkanmu sekarang.
Aman banget kan Teb?

766
00:56:25,415 --> 00:56:27,666
Itu belum pernah berhasil diuji.

767
00:56:27,751 --> 00:56:30,919
- Apa yang dia katakan?
- Tolong tunggu.

768
00:56:31,004 --> 00:56:33,380
Secara teoritis mekanismenya
beroperasi penuh.

769
00:56:33,465 --> 00:56:37,259
Namun itu dibangun untuk mengakomodasi
anatomi Anda, bukan anatomi kami.

770
00:56:37,344 --> 00:56:39,845
Tapi sekarang Sersan Teknologi Chen
ada di sini, dia bisa mengoperasikannya.

771
00:56:39,929 --> 00:56:44,266
Itu dirancang dengan memperhatikan gerakannya
dari dokumen sejarah.

772
00:56:44,351 --> 00:56:47,519
Maksudku, aku tidak bisa. saya bisa mengawasi...

773
00:56:47,604 --> 00:56:49,396
Jason, kita akan mengujinya.

774
00:56:49,481 --> 00:56:52,399
- Tentang apa?
- Bagaimana dengan kadal babi itu?

775
00:56:52,484 --> 00:56:54,318
Hei, aku baik-baik saja
dengan kadal babi.

776
00:56:54,402 --> 00:56:56,445
Tolong, Fred? Dan cepatlah.

777
00:57:00,158 --> 00:57:03,619
Saya minta maaf. Ini sangat menarik
untuk menonton master di kontrol.

778
00:57:03,703 --> 00:57:07,039
Pengoperasian konveyor adalah
lebih banyak seni daripada sains.

779
00:57:07,123 --> 00:57:08,791
Mundur, Jason.

780
00:57:34,150 --> 00:57:36,527
Apa? Apa itu tadi?

781
00:57:36,611 --> 00:57:38,779
- Tidak ada apa-apa.
- Aku mendengar suara memekik atau semacamnya.

782
00:57:38,863 --> 00:57:42,741
- Oh tidak. Semuanya baik-baik saja.
- Tapi hewan itu luar dalam.

783
00:57:42,826 --> 00:57:45,327
Saya mendengarnya. Ternyata luar dalam?

784
00:57:49,165 --> 00:57:51,083
Dan itu meledak.

785
00:57:51,167 --> 00:57:55,796
Apa aku baru saja mendengar binatang itu
terbalik lalu meledak?

786
00:57:55,880 --> 00:57:57,047
Halo?

787
00:57:59,509 --> 00:58:01,009
Tolong tunggu.

788
00:58:01,845 --> 00:58:03,595
Hei, tunggu sebentar, teman-teman.

789
00:58:03,680 --> 00:58:06,640
Jika kadal babi itu hilang,
kenapa mereka masih berteriak "Gorignak"?

790
00:58:06,724 --> 00:58:09,143
Teb, tekan sirkuit terjemahan.

791
00:58:11,938 --> 00:58:16,024
- Batu, batu, batu, batu!
- Batu, batu, batu, batu!

792
00:58:18,945 --> 00:58:22,865
Jason, menurutku tidak
kadal babi itu adalah Gorignak.

793
00:58:23,283 --> 00:58:25,659
Apa yang kamu bicarakan?

794
00:58:35,044 --> 00:58:36,336
Oh, sial.

795
00:58:48,308 --> 00:58:49,725
Digitalkan saya!

796
00:58:50,143 --> 00:58:51,477
- Ayolah, Fred.
- Ayo teman-teman. Digitalkan saya!

797
00:58:51,561 --> 00:58:52,978
- Oh, tidak, bukan aku.
- Ayolah, mereka...

798
00:58:53,062 --> 00:58:54,480
Mereka mendasarkannya pada gerakan tangan Anda.

799
00:58:54,564 --> 00:58:56,023
Apakah saya satu-satunya
siapa yang melihat benda itu luar dalam?

800
00:58:56,107 --> 00:58:58,400
- Tidak tidak tidak.
- Aku bukan orangnya.

801
00:58:58,485 --> 00:59:00,152
Saya bukan Sersan Teknologi Chen,
Saya Fred Kwan.

802
00:59:00,236 --> 00:59:02,154
aku bahkan tidak...
Kwan bahkan bukan nama asliku.

803
00:59:02,238 --> 00:59:04,406
Fred tidak baik, Jason.
Anda hanya harus membunuhnya.

804
00:59:04,491 --> 00:59:08,327
Bunuh itu?
Baiklah, saya terbuka untuk saran apa pun.

805
00:59:08,411 --> 00:59:11,163
Perhatikan matanya, seperti di episode 22!

806
00:59:11,247 --> 00:59:12,915
Ia tidak punya mata, Tommy.

807
00:59:12,999 --> 00:59:15,876
Pergi ke mulut atau tenggorokan,
titik rawannya!

808
00:59:15,960 --> 00:59:18,795
Itu batu.
Tidak ada titik rawan di dalamnya!

809
00:59:18,880 --> 00:59:22,174
Aku tahu! Anda membuat senjata.
Lihatlah sekelilingmu.

810
00:59:22,258 --> 00:59:24,760
Bisakah kamu membentuk semacam itu
mesin bubut yang belum sempurna?

811
00:59:24,844 --> 00:59:27,095
Sebuah mesin bubut! Keluar dari telepon, kawan!

812
00:59:27,180 --> 00:59:29,097
Alexander, kamu penasihatku.
Sarankan saya!

813
00:59:29,182 --> 00:59:32,142
Yah, kamu harus melakukannya
mencari tahu apa yang diinginkannya.

814
00:59:32,227 --> 00:59:34,186
Apa motivasinya?

815
00:59:35,063 --> 00:59:37,981
Itu monster batu.
Itu tidak memiliki motivasi.

816
00:59:38,066 --> 00:59:42,444
Lihat, itu masalahmu, Jason.
Anda tidak pernah serius dengan kerajinan itu.

817
00:59:43,238 --> 00:59:46,406
Fred! Fred, bisakah kamu mendengarku?
Fred, kamu di sana?

818
00:59:47,534 --> 00:59:49,952
- Jenis.
- Kamu bisa melakukannya, Fred! Terserah kamu!

819
00:59:50,036 --> 00:59:53,247
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jason, aku hanya... Aku akan mengacaukannya.

820
00:59:53,331 --> 00:59:55,624
Anda melakukannya selama empat tahun di acara itu!
Lakukan sekarang!

821
00:59:55,708 --> 00:59:58,502
Itulah pertunjukannya. Aku bukan orang itu!

822
00:59:58,586 --> 01:00:02,047
Fred, kamu tidak pernah lupa satu baris pun!
Anda tidak pernah melewatkan satu pun sasaran!

823
01:00:02,799 --> 01:00:04,633
Itu bukan aku lagi kawan.

824
01:00:07,512 --> 01:00:10,305
Itu kamu, Fred. Anda baru saja berhenti mencoba.

825
01:00:12,225 --> 01:00:15,269
Kamu bisa melakukan ini, Fred! saya tahu
dalam hatiku kamu akan menyelamatkan hidupku.

826
01:00:15,353 --> 01:00:18,438
- Saya?
- Tidak diragukan lagi, Fred.

827
01:00:19,357 --> 01:00:20,482
Fred!

828
01:00:21,818 --> 01:00:23,652
Fred, bisakah kamu mendengarku?

829
01:00:25,280 --> 01:00:26,363
Fred!

830
01:00:27,991 --> 01:00:30,701
Fred? Aku tidak ingin mati di sini.

831
01:00:31,661 --> 01:00:33,328
Digitalkan saya, Fred!

832
01:00:37,375 --> 01:00:38,625
Oh wah.

833
01:00:39,586 --> 01:00:41,628
- Sersan Teknologi Chen.
- Ya!

834
01:00:49,220 --> 01:00:52,014
Saya melihat Anda berhasil melepaskan baju Anda.

835
01:00:55,852 --> 01:00:58,645
- Aku berhasil.
- Selamat datang kembali, Fred.

836
01:00:59,647 --> 01:01:02,149
Baiklah, apakah kita mengerti
bola berilium dipasang?

837
01:01:02,233 --> 01:01:06,278
- Ya, kami kembali ke kekuatan penuh.
- Besar! Mesin dan pod?

838
01:01:06,362 --> 01:01:08,280
- Beroperasi penuh.
- Sempurna!

839
01:01:08,364 --> 01:01:10,449
Nah, dorong pengisap ini,
kamu bisa mengantar kami

840
01:01:10,533 --> 01:01:12,909
dan kalian bisa masuk kembali
planet asal Anda sebelum makan malam.

841
01:01:12,994 --> 01:01:15,329
Oh, tidak, tuan,
kami tidak punya alasan untuk kembali.

842
01:01:15,413 --> 01:01:17,789
Tentu saja. Keluarga, teman. Ayo!

843
01:01:17,874 --> 01:01:19,875
Hanya kita yang tersisa.

844
01:01:26,424 --> 01:01:30,177
- Aku tidak tahu itu.
- Pak, saya sudah menaikkan dek komando.

845
01:01:34,140 --> 01:01:37,643
Mathesar, temui kami
sampai di dek komando.

846
01:01:37,727 --> 01:01:38,894
matematika.

847
01:01:40,605 --> 01:01:43,148
Matematika! Tidak!

848
01:01:44,067 --> 01:01:46,068
Mengapa kita tidak bisa menjangkau mereka?

849
01:02:06,798 --> 01:02:10,300
Komandan. Syukurlah kamu masih hidup.

850
01:02:11,386 --> 01:02:15,472
Sekarang kamu akan menghadapi keadilan, Sarris.

851
01:02:15,556 --> 01:02:20,811
Di setiap kesempatan, Anda mendemonstrasikannya
perlunya pemusnahanmu!

852
01:02:20,895 --> 01:02:22,479
Tinggalkan dia sendiri.

853
01:02:24,982 --> 01:02:27,984
Anda ingin menyelamatkan nyawa pria ini?

854
01:02:28,069 --> 01:02:29,569
Ya. Ya.

855
01:02:32,949 --> 01:02:37,869
Lalu beritahu saya, apa fungsinya,
Omega 13 ini?

856
01:02:37,954 --> 01:02:39,955
Saya tidak tahu apa fungsinya.

857
01:02:43,668 --> 01:02:45,460
Aku bilang aku tidak tahu!

858
01:02:48,715 --> 01:02:51,383
- Apakah itu bom?
- Aku tidak tahu.

859
01:02:51,467 --> 01:02:54,344
- Sebuah jebakan?
- Aku tidak tahu!

860
01:02:54,429 --> 01:02:56,471
- Beri tahu saya!
- Aku tidak tahu!

861
01:02:57,890 --> 01:02:59,891
Apakah kamu pikir aku bodoh?

862
01:02:59,976 --> 01:03:04,187
Itu tidak diketahui oleh Panglima
setiap baut, setiap las di kapalnya?

863
01:03:06,357 --> 01:03:08,525
Siapkan tali pengaman air mata

864
01:03:09,736 --> 01:03:11,278
untuk wanita.

865
01:03:12,447 --> 01:03:14,990
TIDAK! Gwen, tidak!

866
01:03:15,825 --> 01:03:17,784
Kamu kasar! Lepaskan aku!

867
01:03:18,953 --> 01:03:21,079
Saya bukan Komandan.

868
01:03:21,164 --> 01:03:22,914
Apa yang kamu katakan?

869
01:03:22,999 --> 01:03:25,333
Saya berkata, “Saya bukan Komandan.”

870
01:03:26,085 --> 01:03:28,962
Biarkan mereka sendiri.
Tidak ada alasan untuk menyakiti mereka.

871
01:03:29,046 --> 01:03:31,548
- Mereka tidak tahu apa-apa.
- Menjelaskan.

872
01:03:32,759 --> 01:03:36,344
Gwen, tunjukkan padanya
dokumen-dokumen sejarah.

873
01:03:38,765 --> 01:03:40,265
Komputer,

874
01:03:40,349 --> 01:03:44,394
menunjukkan dokumen sejarah
dari misi Galaxy Quest.

875
01:04:10,630 --> 01:04:11,963
Luar biasa.

876
01:04:15,218 --> 01:04:20,222
Anda semua telah melakukan kerusakan yang jauh lebih besar
daripada yang pernah bisa kumiliki.

877
01:04:21,557 --> 01:04:22,849
Bagus sekali!

878
01:04:24,185 --> 01:04:25,477
Bagus.

879
01:04:25,937 --> 01:04:28,688
Ini adalah momen yang akan saya hargai.

880
01:04:28,773 --> 01:04:33,109
Jelaskan padanya siapa kalian sebenarnya.

881
01:04:35,738 --> 01:04:36,988
Katakan padanya!

882
01:04:39,742 --> 01:04:40,951
Menjelaskan!

883
01:04:45,122 --> 01:04:49,751
Mathesar, tidak ada orang seperti itu
sebagai Kapten Taggart.

884
01:04:50,419 --> 01:04:54,714
Namaku Jason Nesmith.
Saya seorang aktor.

885
01:04:56,843 --> 01:04:58,510
Kita semua adalah aktor.

886
01:04:59,345 --> 01:05:01,596
Dia tidak mengerti.

887
01:05:03,099 --> 01:05:06,476
Jelaskan seperti yang Anda lakukan pada seorang anak kecil.

888
01:05:10,022 --> 01:05:12,983
Kami berpura-pura.

889
01:05:18,614 --> 01:05:19,948
Kami berbohong.

890
01:05:21,784 --> 01:05:26,288
Ya! Anda mengerti itu,
bukan begitu, Mathesar?

891
01:05:26,747 --> 01:05:29,708
Mathesar, aku bukan seorang komandan. saya...

892
01:05:30,585 --> 01:05:34,713
Tidak ada Ruang Nasional
Administrasi Eksplorasi.

893
01:05:34,797 --> 01:05:37,215
Kami tidak memiliki kapal.

894
01:05:37,300 --> 01:05:39,009
Tapi itu dia.

895
01:05:43,222 --> 01:05:45,098
Kapal itu sebesar itu.

896
01:05:45,182 --> 01:05:48,226
Tapi di dalam, saya melihat banyak ruangan.

897
01:05:48,311 --> 01:05:52,022
Anda pernah melihat set kayu lapis
yang terlihat seperti bagian dalamnya.

898
01:05:52,106 --> 01:05:56,860
Bola berilium kita adalah kawat
dengan plester di sekelilingnya.

899
01:05:57,612 --> 01:05:58,987
Dan kami...

900
01:06:00,406 --> 01:06:02,490
Konveyor digital kami adalah...

901
01:06:04,577 --> 01:06:06,077
...Lampu pohon Natal.

902
01:06:06,162 --> 01:06:08,538
Itu hiasan. Itu semua palsu.

903
01:06:11,375 --> 01:06:12,876
Sama seperti saya.

904
01:06:16,297 --> 01:06:18,715
Tapi kenapa?

905
01:06:21,594 --> 01:06:23,678
Sulit untuk dijelaskan.

906
01:06:25,181 --> 01:06:27,015
Di planet kita, kita...

907
01:06:29,685 --> 01:06:34,105
Kami berpura-pura menghibur dan...

908
01:06:36,525 --> 01:06:41,029
Mathesar, aku minta maaf.
Ya Tuhan, aku minta maaf.

909
01:06:43,532 --> 01:06:45,158
Jadi sekarang kamu tahu.

910
01:06:46,035 --> 01:06:51,206
Letnan Bubut,
menyambungkan inti reaktor ke beban berlebih.

911
01:06:51,290 --> 01:06:55,251
Saya ingin meniup
kendaraan yang merepotkan ini menjadi debu.

912
01:06:55,336 --> 01:06:57,587
Sarris, bagaimana dengan bangsaku?

913
01:06:57,672 --> 01:07:01,549
Ya, kematian yang terlalu sederhana bagi mereka,
bukan?

914
01:07:01,634 --> 01:07:05,887
Bubut, buka segel oksigen di level C.

915
01:07:05,972 --> 01:07:09,015
Biarkan udara masuk sedikit untuk teman-teman kita.

916
01:07:10,184 --> 01:07:11,559
Anak seorang...

917
01:07:17,233 --> 01:07:19,192
Lepaskan mereka

918
01:07:19,276 --> 01:07:20,694
ke luar angkasa.

919
01:07:23,656 --> 01:07:27,367
Kelebihan inti.
Shutdown darurat diganti.

920
01:07:27,994 --> 01:07:30,954
Ledakan inti
diperkirakan dalam sembilan menit.

921
01:07:32,498 --> 01:07:36,167
Kelebihan inti.
Shutdown darurat diganti.

922
01:07:36,252 --> 01:07:37,335
Hai!

923
01:07:37,420 --> 01:07:39,671
Ledakan inti
diperkirakan dalam sembilan menit.

924
01:07:39,755 --> 01:07:42,132
Dimana akhir bahagianya, Jason?

925
01:07:43,259 --> 01:07:45,677
“Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.”

926
01:07:51,934 --> 01:07:55,061
Mungkin sudah waktunya
kamu baru saja mundur,

927
01:07:55,146 --> 01:07:57,522
dasar monster berkepala sirip.

928
01:07:57,606 --> 01:07:58,815
Jason.

929
01:07:59,442 --> 01:08:00,567
Kamu apa?

930
01:08:00,651 --> 01:08:04,154
Anda mulai bertindak
seperti yang kamu lakukan di episode 17,

931
01:08:04,905 --> 01:08:06,906
kamu peretasan yang mencuri perhatian.

932
01:08:09,493 --> 01:08:11,161
Oh benar!

933
01:08:12,621 --> 01:08:17,917
Bagaimana rasanya, Jason?
Apakah itu sepadan? Anda telah membunuh kami semua!

934
01:08:18,002 --> 01:08:20,837
- Diam.
- Ratusan orang mati hanya karena kamu!

935
01:08:20,921 --> 01:08:22,797
- Aku sudah bilang padamu untuk diam!
- Kalian berdua, masuk ke sana.

936
01:08:22,882 --> 01:08:24,215
Ratusan orang akan mati,

937
01:08:24,300 --> 01:08:27,927
hanya karena kamu ingin bermain
menjadi komandan, kamu gila sekali.

938
01:08:28,012 --> 01:08:30,096
Kalau begitu, sampai jumpa di neraka, bukan?

939
01:08:43,611 --> 01:08:45,236
Awas, Jason!

940
01:08:45,821 --> 01:08:47,822
Ambil senjatanya! Ambil pistolnya!

941
01:08:49,116 --> 01:08:50,492
Ambil itu!

942
01:09:05,508 --> 01:09:08,051
Maaf... Pintunya agak lengket.
Apakah kamu melihatnya?

943
01:09:08,135 --> 01:09:11,429
Aku akan membawa salah satu anak buahku ke sini
dengan sekaleng WD-40.

944
01:09:15,017 --> 01:09:18,311
- Kamu biasa melakukan pukulanmu.
- Peretasan yang mencuri perhatian? Terima kasih.

945
01:09:18,395 --> 01:09:19,938
- Egomania yang mengoceh?
- Ingin tahu dari mana aku mendapatkannya?

946
01:09:20,022 --> 01:09:21,439
Hai teman-teman.

947
01:09:23,192 --> 01:09:24,359
Lihat.

948
01:09:28,489 --> 01:09:30,281
Mereka tercekik.

949
01:09:35,538 --> 01:09:39,541
Kelebihan inti.
Shutdown darurat diganti.

950
01:09:40,126 --> 01:09:42,961
Ledakan inti
diperkirakan dalam delapan menit.

951
01:09:45,714 --> 01:09:48,967
Jenderal, transportasi Anda
siap untuk berangkat.

952
01:09:54,098 --> 01:09:58,017
Kelebihan inti.
Shutdown darurat diganti.

953
01:09:58,727 --> 01:10:02,230
Ledakan inti
diperkirakan dalam tujuh menit.

954
01:10:03,941 --> 01:10:07,152
- Komputer, matikan intinya.
- Tidak dapat.

955
01:10:07,236 --> 01:10:12,448
Checksum memori tidak valid.
Perangkat keras sistem inti rusak.

956
01:10:12,533 --> 01:10:14,450
Baiklah, baiklah, dengarkan.
Inilah yang harus kita lakukan.

957
01:10:14,535 --> 01:10:17,078
Gwen, kau dan aku, kita akan membahasnya
inti dan mematikannya secara manual.

958
01:10:17,163 --> 01:10:19,956
Fred, ajak Guy dan Laliari.
Anda menemukan katup itu, matikan,

959
01:10:20,040 --> 01:10:21,374
sebelum Thermians kehabisan udara.

960
01:10:21,458 --> 01:10:22,709
Alexander, pergi ke barak,

961
01:10:22,793 --> 01:10:24,669
lihat apakah kamu tidak bisa membuka pintu
kalau-kalau mereka tidak bisa melakukan itu.

962
01:10:24,753 --> 01:10:26,462
- Oke.
- Tunggu, Jason. Bagaimana dengan saya?

963
01:10:26,547 --> 01:10:27,589
Apa yang harus saya lakukan?

964
01:10:27,673 --> 01:10:30,425
Anda akan berlatih mengemudi. Ayo pergi!

965
01:10:32,011 --> 01:10:33,219
Berlatih mengemudi.

966
01:10:33,929 --> 01:10:36,014
Jadi kita harus menutupnya
reaktor neutron?

967
01:10:36,098 --> 01:10:38,433
- Itu benar.
- Yah, aku benci membocorkannya padamu, Jason,

968
01:10:38,517 --> 01:10:41,436
tapi saya tidak tahu
cara mematikan reaktor neutron,

969
01:10:41,520 --> 01:10:43,938
dan kecuali Anda mengambil Learning Annex
tentu saja saya tidak tahu tentangnya,

970
01:10:44,023 --> 01:10:46,774
Saya yakin Anda tidak tahu caranya
untuk mematikan reaktor neutron.

971
01:10:46,859 --> 01:10:50,028
Tidak, aku tidak melakukannya,
tapi aku kenal seseorang yang tahu.

972
01:10:54,491 --> 01:10:56,784
Brandon, sayang, sampahnya.

973
01:10:56,869 --> 01:10:58,870
Ibu, aku cukup sibuk.

974
01:10:58,954 --> 01:11:02,248
Ayolah, Brandon,
jangan membuatku bertanya lagi padamu.

975
01:11:02,333 --> 01:11:05,168
10 menit lagi ya, Ma?
Saya berjanji.

976
01:11:19,642 --> 01:11:21,643
Halo? Ada orang di sana?

977
01:11:23,812 --> 01:11:27,815
Halo?

978
01:11:28,484 --> 01:11:31,819
Tangkap dia. Dengarkan aku.
Ini Jason Nesmith.

979
01:11:32,071 --> 01:11:36,241
Saya berperan sebagai Komandan Peter Quincy
Taggart, Pelindung NSEA.

980
01:11:36,325 --> 01:11:40,328
Kami tidak sengaja saling bertukar suara satu sama lain
hari ketika kami bertemu satu sama lain.

981
01:11:42,706 --> 01:11:46,084
Komandan, begitu. Oke.

982
01:11:46,168 --> 01:11:48,044
Siapa namamu, nak?

983
01:11:49,505 --> 01:11:50,588
Brandon.

984
01:11:50,673 --> 01:11:53,591
Brandon, aku ingat kamu.
Dari konvensi, kan?

985
01:11:53,676 --> 01:11:57,011
Anda menanyakan semua hal kecil itu
pertanyaan teknis tentang kapal,

986
01:11:57,096 --> 01:11:59,180
dan aku sedikit kekurangan denganmu.

987
01:11:59,265 --> 01:12:03,768
Ya, ya, saya tahu, Komandan,
dan sebenarnya aku ingin...

988
01:12:03,852 --> 01:12:06,521
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu
Aku banyak memikirkan apa yang kamu katakan...

989
01:12:06,605 --> 01:12:09,274
- Tidak apa-apa. Sekarang, dengarkan.
- Tapi aku ingin kamu tahu

990
01:12:09,358 --> 01:12:12,068
bahwa aku tidak
kasus otak yang lengkap, oke?

991
01:12:13,028 --> 01:12:15,947
Saya mengerti sepenuhnya
bahwa itu hanya acara TV.

992
01:12:16,031 --> 01:12:18,449
- Tunggu... Tunggu sebentar...
- Aku tahu tidak ada bola berilium...

993
01:12:18,534 --> 01:12:21,327
- Berhenti. Berhenti sebentar. Berhenti. Tunggu.
...tidak ada konveyor digital, tidak ada kapal.

994
01:12:21,412 --> 01:12:22,745
Itu semua nyata.

995
01:12:22,830 --> 01:12:25,748
Ya Tuhan, aku tahu itu.
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!

996
01:12:26,583 --> 01:12:29,794
Saya dan kru berada dalam banyak masalah
dan kami membutuhkan bantuanmu.

997
01:12:31,005 --> 01:12:34,966
Kelebihan inti.
Shutdown darurat diganti.

998
01:12:35,759 --> 01:12:39,137
Ledakan inti
diperkirakan dalam enam menit.

999
01:12:42,099 --> 01:12:44,434
Tuan, itu kamu. Terima kasih lpthar.

1000
01:12:46,395 --> 01:12:49,272
Apa? Apa yang kamu lakukan di atas sana?

1001
01:12:51,900 --> 01:12:55,320
Saya menghindari penangkapan
dengan menggunakan kabut siluman Mak'tar Anda.

1002
01:12:56,071 --> 01:12:57,655
Dimana semua orang?

1003
01:12:57,740 --> 01:13:00,575
Mari ikut saya. Saya akan menjelaskannya di jalan.

1004
01:13:03,871 --> 01:13:07,415
Baiklah, kita berada di lantai C, lorong lima.
Sekarang apa?

1005
01:13:07,499 --> 01:13:11,044
Pergi ke penyimpanan senjata,
kiri kedua Anda, melalui lorong itu.

1006
01:13:11,128 --> 01:13:13,087
Sekarang, hal itu mengarah pada
sistem koridor utilitas

1007
01:13:13,172 --> 01:13:14,297
melalui perut kapal.

1008
01:13:14,381 --> 01:13:17,091
- Membuka.
- Kamu tahu? Aku akan menjemput Kyle.

1009
01:13:17,176 --> 01:13:19,927
Dia mengetahui sistem terowongan utilitas
lebih baik dari siapa pun yang masih hidup.

1010
01:13:22,181 --> 01:13:23,723
38, 39, 40.

1011
01:13:26,101 --> 01:13:30,688
Baiklah. Yang harus kita lakukan
adalah mematikan katup ke barak.

1012
01:13:35,778 --> 01:13:36,736
Hai, Brandon.

1013
01:13:36,820 --> 01:13:40,156
Tidak ada waktu untuk berbasa-basi, Kyle.
Kami memiliki keadaan darurat tingkat 5.

1014
01:13:40,240 --> 01:13:42,450
Anda masih memiliki sistem utilitas
walk-through, kan?

1015
01:13:42,534 --> 01:13:45,912
Ya, aku punya sektor satu sampai 28.
Saya pikir Hollister memiliki level atas.

1016
01:13:45,996 --> 01:13:47,955
Bagus, kami akan membuat semua orang online.

1017
01:13:56,131 --> 01:14:00,218
- Pedal ke logam, Komandan.
- Pedal ke logam, Komandan.

1018
01:14:03,013 --> 01:14:06,557
Umum! Saya baru saja menerima kabar
itu komandan Pelindung

1019
01:14:06,642 --> 01:14:09,477
dan kru komandonya
telah lolos dari tahanan.

1020
01:14:10,396 --> 01:14:11,521
Apa?

1021
01:14:14,566 --> 01:14:15,942
Temukan mereka!

1022
01:14:16,026 --> 01:14:19,612
Tapi, tuan! Orang-orangku...
Ledakan inti tidak dapat dibalikkan.

1023
01:14:19,696 --> 01:14:21,989
Temukan mereka!

1024
01:14:23,826 --> 01:14:25,743
Baiklah, Brandon,
Saya melihat lima saluran di ruangan ini.

1025
01:14:25,828 --> 01:14:27,203
Ke arah mana kita pergi?

1026
01:14:27,287 --> 01:14:32,417
Masuki jalan kedua di sebelah kiri Anda,
dan terus lurus sejauh 50 meter.

1027
01:14:32,501 --> 01:14:34,961
Saluran? Kenapa selalu saluran?

1028
01:14:35,045 --> 01:14:37,296
Akan ada sedikit penurunan.

1029
01:14:45,180 --> 01:14:48,433
Terima kasih atas perhatiannya, Brandon!
Kamu baik-baik saja?

1030
01:14:54,731 --> 01:14:56,357
Mereka sekarat.

1031
01:14:56,442 --> 01:14:58,443
Tunggu sebentar.
Kita harus membahas hal ini?

1032
01:14:58,527 --> 01:15:00,445
- Ya.
- Jangan melihat ke bawah.

1033
01:15:00,529 --> 01:15:03,030
Komandan, apa yang akan saya berikan
untuk melihat apa yang Anda lihat.

1034
01:15:03,115 --> 01:15:04,115
Apa yang kamu bicarakan?

1035
01:15:04,199 --> 01:15:07,034
Anda berada jauh di lubuk hati
dari Omega 13!

1036
01:15:07,119 --> 01:15:08,953
Ini pasti spektakuler.

1037
01:15:09,037 --> 01:15:14,041
Yah, menurutku itu tidak terlalu berarti.
Hanya beberapa dinding ini

1038
01:15:14,126 --> 01:15:17,795
dan kipas berputar bodoh ini
yang kita miliki di setiap...

1039
01:15:32,144 --> 01:15:35,605
Brandon, apa fungsinya?
perangkat Omega 13 berfungsi?

1040
01:15:36,398 --> 01:15:39,775
Banyak yang percaya
bahwa itu adalah pemecah masalah.

1041
01:15:39,860 --> 01:15:43,905
Sebuah bom yang cukup mampu menghancurkan
semuanya dalam waktu sekitar 13 detik.

1042
01:15:43,989 --> 01:15:49,452
Tapi saya dan orang lain yakin
bahwa apa yang terjadi adalah penataan ulang masalah,

1043
01:15:49,536 --> 01:15:52,288
mempengaruhi lompatan waktu 13 detik
ke masa lalu.

1044
01:15:52,372 --> 01:15:53,331
Mengapa 13 detik?

1045
01:15:53,415 --> 01:15:57,251
Waktunya sungguh tidak cukup
untuk melakukan sesuatu yang penting.

1046
01:15:57,336 --> 01:16:00,505
- Sudah waktunya untuk menebus satu kesalahan.
- Apa?

1047
01:16:04,092 --> 01:16:05,092
Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!

1048
01:16:06,094 --> 01:16:10,181
Fleeg, kita harus mematikan katup itu.
Oksigen mereka hampir habis.

1049
01:16:10,265 --> 01:16:14,602
Dengar, aku akan masuk. Aku akan membuat gangguan.
Saya mengerti. saya baik-baik saja,

1050
01:16:14,686 --> 01:16:17,980
Saya mungkin bisa menahan mereka
cukup lama bagi alien untuk melarikan diri.

1051
01:16:18,065 --> 01:16:19,232
Itu bunuh diri.

1052
01:16:19,316 --> 01:16:22,360
Aku hanyalah tambahan yang dimuliakan, Fred.
Lagipula aku sudah mati.

1053
01:16:22,444 --> 01:16:25,196
Jika aku akan mati,
Saya lebih suka menjadi pahlawan daripada pengecut.

1054
01:16:25,280 --> 01:16:29,450
Teman, teman,
mungkin Anda adalah orang yang berani dan lucu.

1055
01:16:29,952 --> 01:16:32,036
Anda pernah memikirkan hal itu?

1056
01:16:32,621 --> 01:16:34,205
- Berani?
- Yah, selain itu,

1057
01:16:34,289 --> 01:16:37,083
Saya baru saja mendapat ide yang sangat menarik.

1058
01:16:38,460 --> 01:16:40,002
Apakah kamu teler?

1059
01:16:41,630 --> 01:16:44,715
Harus membukanya, beri mereka waktu.

1060
01:16:44,800 --> 01:16:46,467
Tuan, mungkin bersama-sama,

1061
01:16:46,552 --> 01:16:49,720
nyanyian kekuatan Mak'tar,
"Larak Tarath."

1062
01:16:50,138 --> 01:16:52,974
- Larak tarath, larak tarath.
- Larak tarath.

1063
01:16:53,058 --> 01:16:58,145
- Larak tarath, larak tarath, larak tarath!
- Larak tarath, larak tarath, larak tarath!

1064
01:17:06,488 --> 01:17:08,447
Baiklah, Brandon, kita sudah sampai.
Sekarang apa?

1065
01:17:08,532 --> 01:17:12,785
Anda ingin belok kiri lalu saja
langsung melalui chompers.

1066
01:17:12,869 --> 01:17:14,453
"Para chomper"?

1067
01:17:19,918 --> 01:17:21,419
Nah, persetan.

1068
01:17:21,503 --> 01:17:23,254
Bagaimana seharusnya kita
untuk melewati ini?

1069
01:17:23,338 --> 01:17:25,298
Hollister, apakah kamu punya
urutannya belum?

1070
01:17:25,382 --> 01:17:30,344
Oke, urutannya 2242...

1071
01:17:30,429 --> 01:17:32,346
- Benda apa ini?
...2242...

1072
01:17:32,431 --> 01:17:34,098
Maksudku, tidak ada tujuan yang berguna
agar ada

1073
01:17:34,182 --> 01:17:36,601
sekelompok chompy-crushy
benda-benda di tengah lorong!

1074
01:17:36,685 --> 01:17:39,228
- Gwen! Gwen!
- Tidak, menurutku kita tidak perlu melakukan ini.

1075
01:17:39,313 --> 01:17:41,772
Itu tidak masuk akal!
Mengapa ada di sini?

1076
01:17:41,857 --> 01:17:43,899
- Karena itu ada di acara televisi!
- Lupakan saja!

1077
01:17:43,984 --> 01:17:47,612
Saya tidak melakukannya!
Episode ini ditulis dengan buruk!

1078
01:17:47,696 --> 01:17:50,781
Oke, Komandan, sekarang,
segera setelah penghancur pertama menghantammu...

1079
01:17:50,866 --> 01:17:51,907
Itu baru saja terjadi!

1080
01:17:51,992 --> 01:17:54,201
- Oke, pergi sekarang.
- Pergi!

1081
01:17:54,828 --> 01:17:55,870
Pergi!

1082
01:17:56,163 --> 01:17:57,288
Berhenti!

1083
01:17:57,372 --> 01:17:58,372
Pergi!

1084
01:18:00,000 --> 01:18:02,043
Ayo ayo ayo.

1085
01:18:04,713 --> 01:18:08,549
Pergi!

1086
01:18:08,759 --> 01:18:09,925
Pergi! Pergi!

1087
01:18:10,010 --> 01:18:11,469
Tidak, berhenti! Berhenti!

1088
01:18:11,553 --> 01:18:12,762
Pergi!

1089
01:18:12,846 --> 01:18:14,305
Berhenti! Tunggu sebentar! TIDAK!

1090
01:18:14,389 --> 01:18:17,350
Saya ingin Anda melompat, Komandan, lompat!

1091
01:18:17,434 --> 01:18:20,061
Siapa pun yang menulis episode ini harus mati!

1092
01:18:22,397 --> 01:18:24,523
Ini pasti menarik.

1093
01:18:44,628 --> 01:18:47,546
Ini adalah hal yang sederhana
dalam hidup yang kamu hargai.

1094
01:18:50,133 --> 01:18:51,634
Itu bagus.

1095
01:18:53,720 --> 01:18:55,554
Sekarang, sebaiknya kita segera...

1096
01:19:00,852 --> 01:19:02,978
Hei, cari kamar, kawan, oke?

1097
01:19:10,779 --> 01:19:15,700
Hei, Fred.

1098
01:19:20,622 --> 01:19:22,289
Itu tidak benar.

1099
01:19:51,778 --> 01:19:54,321
Pak, tekanannya sudah normal.

1100
01:19:56,533 --> 01:19:57,908
Membuka!

1101
01:20:00,787 --> 01:20:02,621
Kita diselamatkan.

1102
01:20:02,706 --> 01:20:04,915
Dia telah menyelamatkan kita.

1103
01:20:05,000 --> 01:20:08,419
Komandan Taggart telah menyelamatkan kita!

1104
01:20:13,800 --> 01:20:15,551
Itu tidak adil.

1105
01:20:17,763 --> 01:20:21,265
Baiklah, Quellek,
mari kita kembali ke dek perintah.

1106
01:20:24,936 --> 01:20:26,562
Aku... aku tertembak.

1107
01:20:42,704 --> 01:20:44,455
Apa? Apa?

1108
01:20:51,296 --> 01:20:52,963
Itu tidak terlalu buruk.

1109
01:20:53,715 --> 01:20:56,967
Kami akan membawamu ke ruang medis
dan kamu akan baik-baik saja.

1110
01:20:57,052 --> 01:21:00,095
Itu merupakan kehormatan terbesar saya
untuk melayani bersamamu.

1111
01:21:00,180 --> 01:21:02,556
Saya telah diberkati, Pak. saya...

1112
01:21:03,683 --> 01:21:05,518
Jangan bicara, Quellek.

1113
01:21:10,148 --> 01:21:12,399
Anda akan memaafkan ketidaksopanan saya, tuan,

1114
01:21:12,484 --> 01:21:14,902
tapi meskipun begitu
kita belum pernah bertemu sebelumnya,

1115
01:21:14,986 --> 01:21:17,822
Aku selalu mempertimbangkanmu
sebagai ayah bagiku.

1116
01:21:21,576 --> 01:21:22,910
Quelek,

1117
01:21:25,580 --> 01:21:27,414
dengan palu Grabthar,

1118
01:21:28,542 --> 01:21:31,001
oleh putra-putra Warvan,

1119
01:21:32,420 --> 01:21:36,423
kamu akan dibalaskan.

1120
01:22:14,337 --> 01:22:17,298
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19!

1121
01:22:17,924 --> 01:22:19,884
Baiklah, Brandon, aku di sini.
Bagaimana cara mematikannya?

1122
01:22:19,968 --> 01:22:21,552
Oke, cukup pencet tombol biru.

1123
01:22:21,636 --> 01:22:24,388
- Tombol biru? Apakah itu saja?
- Ya, kenapa, ada apa?

1124
01:22:24,472 --> 01:22:28,183
Tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir
itu akan menjadi lebih rumit dari itu.

1125
01:22:29,060 --> 01:22:32,855
Perkiraan ledakan inti
dalam 20 detik.

1126
01:22:42,532 --> 01:22:45,618
Brandon, itu tidak berhasil. Brandon!

1127
01:22:48,246 --> 01:22:50,456
Ibu, aku tidak bisa cukup stres
tingkat keparahannya

1128
01:22:50,540 --> 01:22:54,001
- dari kesulitan Komandan.
- Jangan lupakan barang daur ulang!

1129
01:22:54,502 --> 01:22:58,297
Ledakan inti
diperkirakan dalam 10 detik.

1130
01:22:59,341 --> 01:23:01,550
- 9,8...
- Gwen, aku...

1131
01:23:01,635 --> 01:23:03,469
...7,6...
- Aku selalu...

1132
01:23:03,553 --> 01:23:06,263
...5,4...
- Jason, Jason.

1133
01:23:06,348 --> 01:23:09,183
...3,2,1.

1134
01:23:19,069 --> 01:23:21,570
Itu selalu berhenti pada salah satu acara.

1135
01:23:22,447 --> 01:23:24,198
Apa yang kamu katakan?

1136
01:23:24,783 --> 01:23:26,158
- Pak!
- Apa?

1137
01:23:26,493 --> 01:23:29,370
Urutan ledakan inti
pada Pelindung telah dibatalkan.

1138
01:23:29,454 --> 01:23:31,830
Mustahil! Tidak mungkin!

1139
01:23:32,457 --> 01:23:36,377
Kunci pelengkap ledakan
misil ke Pelindung.

1140
01:23:36,461 --> 01:23:38,879
Pisahkan dia!

1141
01:23:48,765 --> 01:23:49,974
Dia sudah selesai, dia sudah selesai.

1142
01:23:50,058 --> 01:23:53,560
Alexander, dengarkan aku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1143
01:23:54,062 --> 01:23:57,773
Thermians bisa mengatasinya dari sini.
Kita harus pergi. Ayo.

1144
01:23:59,526 --> 01:24:01,276
Kita perlu armor itu kembali!

1145
01:24:01,361 --> 01:24:05,572
- Berikan aku pandangan ke depan sekarang juga!
- Armor plasma aktif.

1146
01:24:07,283 --> 01:24:09,493
Baiklah, Tommy, lihat apakah kamu tidak bisa
kehilangan mereka di ladang ranjau itu.

1147
01:24:09,577 --> 01:24:12,037
- Ladang Ranjau?
- Mengayuh pedal ke logam, sekarang juga!

1148
01:24:12,122 --> 01:24:14,331
- Mengayuh ke logam!
- Baiklah, ayo berangkat!

1149
01:24:24,384 --> 01:24:26,719
Bagus sekali, Tommy. Bagus sekali.

1150
01:24:27,095 --> 01:24:29,221
Dorong ke depan, penuh!

1151
01:24:29,973 --> 01:24:32,349
Ke lapangan, ayo!

1152
01:24:38,606 --> 01:24:41,942
Tommy, bisakah kamu mendekatkan kami
ke tambang ini?

1153
01:24:42,027 --> 01:24:43,277
Lebih dekat?

1154
01:24:47,657 --> 01:24:48,782
Saya bisa mencoba.

1155
01:24:54,372 --> 01:24:56,874
Jenderal, aku sudah kehilangannya.

1156
01:24:57,542 --> 01:25:01,378
Daya tarik ladang ranjau
mengganggu instrumen kami.

1157
01:25:02,130 --> 01:25:04,631
Tunggu! Saya melihat sesuatu.

1158
01:25:05,717 --> 01:25:08,552
Ya. Ya! Itu dia.

1159
01:25:08,636 --> 01:25:11,138
- Kembali mengikuti mereka.
- Saya tidak bisa, Pak.

1160
01:25:11,222 --> 01:25:14,725
- Apa? Mengapa tidak?
- Karena mereka mendatangi kita.

1161
01:25:15,393 --> 01:25:16,894
Tembak sesuka hati.

1162
01:25:22,984 --> 01:25:26,070
Kita terpukul, Jason!
Balas tembakan?

1163
01:25:26,154 --> 01:25:29,073
TIDAK! Alihkan semua energi ke armor!

1164
01:25:29,157 --> 01:25:30,657
Menggemaskan sekali!

1165
01:25:31,284 --> 01:25:34,328
Para aktor
akan berperang denganku.

1166
01:25:34,412 --> 01:25:37,414
Kapal Sarris melaju menuju kami
pada tanda dua.

1167
01:25:37,499 --> 01:25:39,208
Percepat ke tanda empat.

1168
01:25:43,546 --> 01:25:46,507
Izinkan saya mengingatkan Anda, Nak,

1169
01:25:47,258 --> 01:25:49,510
Saya seorang jenderal.

1170
01:25:50,345 --> 01:25:56,225
Jika Anda mengandalkan saya untuk berkedip,
maka Anda membuat kesalahan mematikan.

1171
01:25:57,685 --> 01:25:59,937
Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, Sarris.

1172
01:26:00,021 --> 01:26:03,440
Tidak perlu aktor hebat
untuk mengenali yang buruk.

1173
01:26:03,858 --> 01:26:05,609
Anda berkeringat!

1174
01:26:05,693 --> 01:26:07,611
Armor hampir habis, Jason!

1175
01:26:07,695 --> 01:26:12,866
Dasar bodoh! Anda gagal menyadarinya
bahwa dengan hilangnya armormu,

1176
01:26:12,951 --> 01:26:17,079
kapalku akan merobek kapalmu
seperti kertas tisu.

1177
01:26:18,164 --> 01:26:22,251
Dan apa yang gagal Anda sadari adalah
kapalku menyeret ranjau.

1178
01:26:25,046 --> 01:26:27,589
Oh tidak! Putar, putar!

1179
01:26:44,190 --> 01:26:45,482
- Ya!
- Ya!

1180
01:26:47,735 --> 01:26:50,863
Ya! Ya! Ya!

1181
01:26:52,907 --> 01:26:54,741
Ini luar biasa!

1182
01:27:00,456 --> 01:27:01,748
Matematika!

1183
01:27:03,084 --> 01:27:05,127
Ya Tuhan, kamu masih hidup.

1184
01:27:06,421 --> 01:27:07,462
Kemarilah.

1185
01:27:07,547 --> 01:27:11,049
“Kapal itu modelnya sebesar ini.”

1186
01:27:11,759 --> 01:27:14,303
Benar-benar suatu penipuan yang sangat cerdik.

1187
01:27:24,606 --> 01:27:26,231
Tetapkan arah untuk pulang, Komandan?

1188
01:27:26,316 --> 01:27:28,984
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Ya, cukup tunjuk dan klik.

1189
01:27:29,068 --> 01:27:31,028
Tapi kita harus melaluinya
lubang hitam.

1190
01:27:31,112 --> 01:27:32,696
Ada keberatan?

1191
01:27:33,615 --> 01:27:35,657
Baiklah, jebak dia.

1192
01:27:40,288 --> 01:27:42,456
Ada apa, Mathesar?

1193
01:27:43,833 --> 01:27:46,460
Kami berharap
kamu bisa ikut dengan kami.

1194
01:27:47,212 --> 01:27:50,297
Rakyatku tidak punya komandan.

1195
01:27:52,050 --> 01:27:56,136
Mathesar, menurutku orang-orangmu
punya panglima yang hebat,

1196
01:27:57,222 --> 01:27:58,305
tuan.

1197
01:28:06,481 --> 01:28:09,483
Baiklah, Tommy,
membawa kita ke dalam lubang hitam.

1198
01:28:25,250 --> 01:28:27,918
- Kami keluar!
- Kita akan pulang!

1199
01:28:28,002 --> 01:28:29,962
Sistem mendaftar fungsional.

1200
01:28:30,046 --> 01:28:32,047
Semua sistem berfungsi, Komandan.

1201
01:28:32,131 --> 01:28:33,966
Jason, sebelum lubang hitam,

1202
01:28:34,050 --> 01:28:36,426
ada lonjakan energi
dari kapal Sarris.

1203
01:28:36,511 --> 01:28:39,429
Jangan khawatir tentang itu
sekarang, Alexander.

1204
01:28:39,514 --> 01:28:42,349
Fred, apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kamu berada di bawah sampai kita...

1205
01:28:42,433 --> 01:28:46,019
Hei, kamu tahu,
kamu bisa memperhatikan hal itu.

1206
01:28:49,023 --> 01:28:50,148
Fred?

1207
01:29:06,124 --> 01:29:07,207
TIDAK!

1208
01:29:32,650 --> 01:29:33,942
Matematika!

1209
01:29:34,986 --> 01:29:36,903
Aktifkan Omega 13!

1210
01:30:01,179 --> 01:30:03,930
- Kami keluar!
- Kita akan pulang!

1211
01:30:05,183 --> 01:30:07,309
Sistem mendaftar fungsional.

1212
01:30:07,393 --> 01:30:09,353
Semua sistem berfungsi, Komandan.

1213
01:30:09,437 --> 01:30:11,313
Jason, sebelum lubang hitam,

1214
01:30:11,397 --> 01:30:14,274
ada
gelombang energi dari kapal Sarris.

1215
01:30:15,985 --> 01:30:20,072
Jason, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1216
01:30:21,282 --> 01:30:23,533
Lepaskan aku. Biarkan... Itu bukan Fred!

1217
01:30:23,618 --> 01:30:25,535
Itu Sarris. Dengarkan aku!

1218
01:30:25,620 --> 01:30:27,954
Sudah kubilang, itu bukan Fred,
itu Sarris!

1219
01:30:28,039 --> 01:30:30,457
Dia akan mencoba membunuh kita semua!

1220
01:30:38,966 --> 01:30:41,301
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.

1221
01:30:42,804 --> 01:30:46,223
Jason! Jason! Saya tidak bisa memperlambatnya!

1222
01:30:46,307 --> 01:30:49,101
Kapal kita terlalu besar
untuk memasuki atmosfer.

1223
01:30:49,185 --> 01:30:51,645
Kita harus berpisah, atau kita akan mati.

1224
01:30:56,275 --> 01:30:59,820
Kita harus melakukannya.
Itu satu-satunya harapan kami, Mathesar. Terima kasih.

1225
01:31:00,988 --> 01:31:03,156
Kru ke dek sekunder.

1226
01:31:05,159 --> 01:31:06,451
Matematika!

1227
01:31:10,748 --> 01:31:12,541
Selamat tinggal, teman-teman.

1228
01:31:18,548 --> 01:31:21,675
Fred, bangun ke dek komando.
Kami berpisah.

1229
01:31:47,201 --> 01:31:49,536
Ayo, Teb, ayo!

1230
01:31:57,211 --> 01:31:59,087
Ini adalah hari ketiga Galaxy Con,

1231
01:31:59,172 --> 01:32:03,884
dan Jason Nesmith dan seluruh krunya
tidak ada pertunjukan di sini di acara besar,

1232
01:32:03,968 --> 01:32:06,845
sangat mengecewakan
dari semua penggemar ini.

1233
01:32:06,929 --> 01:32:08,263
Selamat tinggal. Segera kembali!

1234
01:32:08,347 --> 01:32:11,641
Yah... Tunggu. Brandon, kamu dimana?
pergi dengan semua kembang api itu?

1235
01:32:11,726 --> 01:32:14,728
Pelindungnya menjadi sangat cepat
keluar dari lubang hitam

1236
01:32:14,812 --> 01:32:17,022
dan itu, seperti, memukau atmosfer
pada tanda 15,

1237
01:32:17,106 --> 01:32:20,150
yang mana, kalian tahu,
jelas tidak stabil,

1238
01:32:20,234 --> 01:32:23,403
jadi kami akan membantu Laredo memandunya
pada pembawa frekuensi ultra vox

1239
01:32:23,488 --> 01:32:26,698
dan gunakan lilin Romawi
untuk konfirmasi visual.

1240
01:32:26,782 --> 01:32:28,950
Baiklah, makan malamnya jam 7:00.

1241
01:32:32,079 --> 01:32:33,872
Yah, dia di luar.

1242
01:34:02,878 --> 01:34:06,047
Letnan Laredo, Tommy Webber!

1243
01:34:08,676 --> 01:34:10,010
Hai, Tommy!

1244
01:34:12,096 --> 01:34:15,515
Tawny Madison yang cantik,
Gwen DeMarco!

1245
01:34:17,143 --> 01:34:20,395
Ya!

1246
01:34:21,480 --> 01:34:23,189
Wah, apa dampaknya!

1247
01:34:23,983 --> 01:34:28,153
Teman sekapal lainnya!
Ya, semakin banyak, semakin meriah!

1248
01:34:29,864 --> 01:34:34,159
Sersan Teknologi kapal Chen,
Fred Kwan, dan seorang teman.

1249
01:34:35,161 --> 01:34:39,456
Dr Lazarus, Alexander Dane!

1250
01:34:39,707 --> 01:34:43,209
Beri dia bantuan besar. Dia orang Inggris!
Ya, tuan!

1251
01:34:44,045 --> 01:34:48,548
Komandan Peter Quincy Taggart,
Jason Nesmith!

1252
01:34:58,392 --> 01:35:00,060
Mengemudi yang hebat, Tommy.

1253
01:35:00,144 --> 01:35:01,895
Ya! Ya!

1254
01:35:09,820 --> 01:35:12,280
Cepat, cepat! Pergi pergi! Bergerak, bergerak!

1255
01:35:19,455 --> 01:35:23,500
Sekali lagi,
Komandan Peter Quincy Taggart,

1256
01:35:23,584 --> 01:35:25,293
Tuan Jason Nesmith!

1257
01:35:27,922 --> 01:35:33,051
Ayo serahkan pada kru,
Pelindung NSEA!

1258
01:35:34,303 --> 01:35:36,680
Cinta sejati! Ya!

1259
01:35:38,849 --> 01:35:39,933
Wow!

1260
01:35:41,644 --> 01:35:42,936
Ayo!

1261
01:35:45,981 --> 01:35:48,566
Mereka di sini untuk Anda, teman-teman. Ayo!

1262
01:35:49,193 --> 01:35:50,610
Pertunjukan yang luar biasa!

1263
01:35:52,321 --> 01:35:53,988
Pertunjukan yang luar biasa! Ya!

1264
01:35:56,992 --> 01:36:00,036
Ya! Menyerahlah! Wow!

1265
01:36:02,540 --> 01:36:04,999
Ayo, menyerah! Serahkan semuanya

1266
01:36:05,084 --> 01:36:09,421
untuk kru acara favorit Anda,
Pencarian Galaksi! Wow!

1267
01:36:12,883 --> 01:36:14,551
Ayo ayo!

1268
01:36:24,812 --> 01:36:29,107
Jangan lupa membeli Galaxy Quest
T-shirt saat Anda keluar. Terima kasih.

1269
01:36:35,030 --> 01:36:40,076
Dan sekarang, kembali lagi setelah 18 tahun,
petualangan baru Galaxy Quest.

1270
01:41:56,393 --> 01:41:58,728
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.